【摘 要】
：
本翻译实践报告选自于法律学术论文Metaphor and Analogy:the Sun and the Moon of the Legal Persuasion(《法律劝说中的太阳和月亮——隐喻和类比》)。本文主要对法律学术
论文部分内容阅读
本翻译实践报告选自于法律学术论文Metaphor and Analogy:the Sun and the Moon of the Legal Persuasion(《法律劝说中的太阳和月亮——隐喻和类比》)。本文主要对法律学术论文出现的that从句进行分析,将that引导从句分成三类:自由式that从句、嵌套式that从句、并列式that从句,并根据不同从句的类型提出中心词后置法、中心词分译法、逻辑拆分法、范畴词释译法、主语增补法、连接词增补法,结合例句做出说明。同时提出并遵循明确性原则和专业化原则,以指导整个法律学术论文的翻译实践活动。希望通过本篇翻译实践报告,对其他法律学术论文的学习者提供参考和研究的方法。
其他文献
采用栓钉等柔性抗剪连接件的钢－混凝土组合梁具有良好的延性，是组合梁按简化塑性理论方法设计的前提条件，也是为了保证组合结构在地震作用下具有良好的耗能性能。钢－混凝土简支组
对大学英语四级考试阅读理解题的定性分析吴新华关键词：四级考试，大学英语，阅读理解，统计分析近年来，我校学生在大学英语四级考试中取得了较好的成绩，但与其它重点兄弟院校相比，还存
目的提高对患者的人文关怀,探究重症监护患者留置尿管更换时间、膀胱冲洗频率与尿路感染的相关性,为临床侵入性操作所致尿路感染的防护提供理论依据。方法对2014年1—12月入
中国相当一批优秀企业目前正在经历着不同程度的停滞，比如海尔在各种质疑中增长出现徘徊，联想在业绩连续增长迟缓后宣布收缩业务，TCL并购后正在步履艰难地谋求突破，还有更多的为
对浙江省的调研表明,土地是农村集体最为重要的生产资料。农业对村集体经济的贡献主要体现在,土地适度规模经营为村集体增收创造了条件,与特色农产品发展有关的各类合作社成
目的本实验研究重点检测了HGF、C-Met和VEGF在垂体腺瘤中的蛋白质表达,分析三种因子在垂体腺瘤的发生、发展、侵袭性等方面的作用,并对三种因子之间是否存在相关性进行初步探
<正>增值税的产生增值税的概念最早是由美国耶鲁大学的托马斯·亚当斯在1917年提出的,时称"营业毛利税"。1921年德国企业家西蒙斯在《改进的增值税》中正式提出增值税的名称
介绍了我国2000年网上采购的情况，论述丁电子商务环境下采购管理的特点，总结了比较传统采购的优点。
随着经济全球化和企业国际化的深入发展,全球供应链正备受关注。为掌握全球供应链的研究现状,以中国知网和科学引文索引数据库相关主题论文为对象,利用文献计量方法对近20年
RFID(Radio Frequency Identification)技术是一种非接触式的识别技术,现已运用到交通、物流、仓储、工业等各个领域。一个RFID系统主要由阅读器、电子标签以及应用系统构成,