随着国际贸易的快速发展,对商务英语翻译研究的重要性也日益凸显。商务文本作为一种功能性文本,在国际贸易交流中起着桥梁作用,具有很高的研究价值。《梅西百货2017年度资料手册》属于商务文本范畴,笔者在翻译此文本时发现,文本中运用了大量的非谓语动词。因此本报告以年度资料手册中非谓语动词的汉译作为主要研究对象。在翻译《梅西百货2017年度资料手册》的过程中,笔者基于奈达的功能对等理论,总结出三种商务文本中非谓语动词的翻译方法,即分译法、增译法和成分转换法。分译法即将非谓语动词译成一个分句或者句子。增译法即汉译时,将原文中缺失的成分在译文中增补出来,根据其在句子中的功能分为语法增补以及语义增补两部分。成分转换法即将原文中非谓语动词所作成分,在汉译时转换为另一种成分。通过翻译方法的运用,在目的语中用最自然的方式重现原文中的信息。本文的创新性主要体现在以下方面:(1)以少有研究的公司资料手册为研究文本。(2)与常规的非谓语动词的划分架构不同,该研究从翻译方法的角度对非谓语动词的翻译进行分析。(3)以功能对等理论为基础,实现具备外宣作用文本的读者反应趋同。本文在对公司年度资料手册中的非谓语动词的翻译方法进行归纳和总结的同时,还对文本中的相关专业术语进行了总结,便于对译文的理解。希望本研究能对今后同类文本的翻译提供一定的参考。