随着中国综合国力的不断提高,中国逐渐走近世界舞台的中心。因此,中国的内政和外交越来越受到全世界的关注。《政府工作报告》(以下简称《报告》),涵盖中国的政治、经济、文化、科技、军事等方面,是国际社会了解中国国情、政策和发展趋势的权威渠道之一,故其翻译的重要性不言而喻。《报告》中含有大量中国特色的语言现象,其中“四字格”就是一个典型代表,且占有很大的比重。因此,“四字格”的翻译对《报告》的总体翻译质量具有重要影响。本研究选取李克强总理在2019年全国人民代表大会上所做《报告》中的“四字格”及其翻译为研究对象,以“目的论”为理论支撑。研究过程中,使用了定性和定量研究方法,旨在探讨以下三个问题:(1)《政府工作报告》(2019)的翻译目的是什么?(2)为了达到翻译目的,译者在四字格翻译过程中采用了哪些翻译方法?(3)译者在四字格翻译过程中采用的翻译方法是否有效地实现了翻译目的?译文可以如何改进以便更好地实现翻译目的?本研究分以下四个步骤进行:首先,收集研究所需数据;其次,根据《报告》译文的交际目的、译文接受者的目的、译者的目的、客户的目的等因素确定《报告》的翻译目的;之后,在对“四字格”进行系统分析的基础上,结合《报告》中“四字格”的特点,对《报告》中的“四字格”进行了分类;最后,以目的论为理论基础,对《报告》中各类“四字格”所采用的翻译方法进行统计和分析,判断其是否有效地实现了《报告》的翻译目的,并详细探讨了目的是如何实现的,以及对译文提出了改进建议。研究结果表明,2019年《报告》的翻译目的是用国际社会听得懂、易理解的语言向世界准确传递出中国政府对过去一年的工作总结,和未来一年的主要目标任务、重大举措、工作重点,传播中国声音,树立良好的国际形象。为了实现《报告》的翻译目的,译者在翻译“中国特色政治术语类四字格”、“连珠类四字格”、“习语类四字格”都是以直译为主,意译为辅;“叠字类四字格”以意译为主,直译为辅,伴有少量直译+注释。鉴于《报告》的翻译目的是以接受者听得懂、易理解的语言准确传递出源语的信息,本研究认为在翻译一些极具中国特色且晦涩难懂的“四字格”时,可采用直译+注释的翻译方法,以便更好地实现《报告》的翻译目的。