句段长度和句段结构容量是影响汉语翻译文本语言运用质量的两个重要因素,研究句段内部结构容量敏感结构是深入探究汉语翻译文本语言特征和质量的方法之一。受语料库技术发展和成熟程度所限,本文选择定语结构作为主要研究现象。鉴于汉语结构助词“的”是定语的重要标志,在本文中,定语结构等同于“定语+的”结构。借助编程和语料库软件,本文主要探讨了《植物传说与民俗》汉译(下文称“FLP”)和汉语原著《植物文化赏析》(下文可称为“APC”)语料库在1)各个长度的句段长(1-36个汉字)频次及各句段长频率;2)出现一次“定语+的”的频次和频率;3)出现两次“定语+的”的频次和频率;以及4)出现三次和三次以上“定语+的”频次和频率之间的差异。在此基础上,作者筛选列举了部分《植物传说与民俗》汉译中频率高于《植物文化赏析》且存在“定语+的”结构的译文句段,并从结构容量的角度对部分句段进行了分析,以求发现《植物传说与民俗》汉译在该方面的问题和不足之处。研究分析发现,这些句段的问题主要集中在三方面,1)“的”结构的定语太多太长;2)同一句段中出现多次“定语+的”结构;3)多个“定语+的”放置位置过于靠近。在此基础上,作者提出了以下几条帮助减小“定语+的”结构的结构容量,提高译文可读性的方法和建议:1)拆分句段中的信息点,重起新句段或将部分信息点放入其他句段中,避免同一句段中出现过多修饰同一中心词的定语结构;2)充分利用中文高语境语言的性质,巧用其他结构或引入额外句段代替同一个句段中的非必须“定语+的”结构;3)有意识错落有致地放置同一句段中的多个“定语+的”结构,避免“定语+的”结构扎堆;4)适当删除某些中心词之前不必要的“的”;5)根据情况,删除译文中不言自明的信息,避免同一信息多次翻译。