世博会是一个荟萃人类发展文明成果的盛会,在新冠疫情肆虐的背景下,迪拜世博会的开展无疑会为人类团结协作注入信心和动力。本文以笔者在迪拜世博会中国参展四川站路演的启动仪式上做的同声传译的材料为例,通过案例分析的方式来探究汉英同传中的信息成分损耗。本文主要以口译实践报告的形式来分析口译中存在的信息成分损耗,并阐述这一理论如何指导实践。笔者通过列举出口译中存在的成分损耗,将损耗按照成因归类整理,来完善口译输出。卢信朝提出的信息成分损耗机制中,按照性质将损耗分为问题性损耗和策略性损耗,并且列举了造成信息成分损耗的多种原因,如语速、口音、数字、术语和专业名词、高密度信息等。本文将对口译录音进行完整的转写,并根据口译中出现的信息成分损耗进行分析,对口译中所产生的问题提出相应的解决办法。本文首先介绍了口译任务的背景和目的,其次,将口译的过程分为三个阶段,即译前,译中,译后分别进行描述。理论框架部分重点介绍了卢信朝提出的信息成分损耗和这一理论在汉英同传中的应用。在第四部分的案例分析中,笔者将信息成分损耗按照性质分为两部分:问题性损耗和策略性损耗,并提出数字,术语,高密度信息和中式表达四个影响因素,根据不同的的影响因素提出相应的策略和解决办法。最后,作者总结了此次口译实践的经验和教训,并且阐述了主要发现和本篇报告的局限之处。在信息成分损耗理论的指导下,笔者发现在译后反思阶段中,合理分析口译中的成分损耗,归纳问题和成因,并针对特定口译难点,采取一定的口译策略和准备,能够进一步提升口译质量,希望本篇报告能够为其他口译员提供参考和建议。