笔者在翻译吴钧教授所著《鲁迅诗歌翻译传播研究》一书的章节过程中,注意到汉语中大量的类似成语的四字词组很有特色并且不易翻译。这些四字词组的出现,是随着语言的发展、约定俗成的旧的成语已经不能满足人们日益增长的语言表达需要而自然而然地、在人们的日常交往中逐步形成的。这些新出现的汉语四字词语结构整齐、节奏感强,使用这些四字词语可以大大增进语言的生动性以达到更佳的美学效果。这些词组的结构形式整齐,但没有固定的搭配格式,它们可以灵活拆分与其他词语组合成新的词组。这类词组就结构来讲最常见的有：并列结构、主谓结构、动宾结构和偏正结构。本篇翻译报告根据奈达的功能对等理论,对翻译《鲁迅诗歌翻译传播研究》第一章中出现的四字词组及其语法结构进行了论说。报告首先介绍了任务背景,任务过程以及具体的案例分析,此后总结了笔者在翻译不同结构的四字词组时所采用的方法。最后,报告分析了汉语中四字结构词组的发展趋势并得出结论：通过分析构成四字词组的词与词之间的语法结构关系,可以有效提高翻译质量和速度。本报告的研究旨在促进英汉互译的进一步研究与实践。