【摘 要】
：
处理目标和源语言的词序差异是翻译员任务的一部分。然而,长而复杂的句子的词序可能会给翻译员造成理解障碍,也会导致错译。本文在俄罗斯国内外学者的科学研究的基础上,介绍了词序的基本功能,主要类型及其在口译过程中的重要性,以及俄汉词序的特点。本文研究模拟会议的案例,笔者在此过程中对第十三届全国人民代表大会第二次会议新闻发布会的一部分进行了交传口译。发言人利用了很多复杂词序的长句,给作者带来了困难。本文分析
论文部分内容阅读
处理目标和源语言的词序差异是翻译员任务的一部分。然而,长而复杂的句子的词序可能会给翻译员造成理解障碍,也会导致错译。本文在俄罗斯国内外学者的科学研究的基础上,介绍了词序的基本功能,主要类型及其在口译过程中的重要性,以及俄汉词序的特点。本文研究模拟会议的案例,笔者在此过程中对第十三届全国人民代表大会第二次会议新闻发布会的一部分进行了交传口译。发言人利用了很多复杂词序的长句,给作者带来了困难。本文分析了词序干扰的各种表现形式,如信息和逻辑缺陷翻译,以及流畅性差和不当暂停。在案例研究的基础上,本文还提出了克服这种影响的不同策略:加强对目标和源语言句法系统的了解,提高听力过程中的分析能力,掌握最常用于翻译具有复杂词序的句子的变换。
其他文献
王磊在12月20日的《中国青年报》上撰文指出:从最早的孙大午案,到后来的江苏“铁本”案,再到德隆的倒掉,科龙崩盘顾雏军被抓,黄光裕被质疑假贷款等,随着一些知名企业家先后落
本文结合食品微生物学实验教学的实践,针对教学过程中存在的问题,着重探讨了如何在食品微生物学实验教学改革中进行教学内容的调整和教学方法的改进,并提出了在食品微生物学
农电网某110kV变电站为内桥接线方式兼有送出线路,其送出线路遭受雷击故障时,使站内主变差动保护动作跳闸,事故后进行进线线路倒闸操作时,又出现不带电的主变零序电压电流保
应用型本科专业群建设与地区经济、社会发展密切相关。应用型本科高校专业群内涵式发展如何服务于区域经济是一个亟待研究的课题。以长三角城市群的应用型本科高校专业群设置
科研机构数据管理与共享政策可以有效促进科学数据开放共享和再利用，同时使科研机构数据管理与共享工作标准化、系统化。本研究根据科研机构数据管理的特点、需求和过程，结合科
目的观察七方胃痛方加减结合西医常规治疗慢性胃炎伴肠上皮化生患者的疗效。方法该次研究对象为64人,将患者随机分为2组,对照组予艾司奥美拉唑钠注射液40 mg静脉注射,日1次;
为验证聚谷氨酸叶面肥在小麦上的施用效果,于2017—2018年度在济源市梨林镇闫家庄村开展了聚谷氨酸叶面肥在小麦上的施用效果试验。结果表明,在小麦返青拔节期及灌浆期施用聚
区域活动是幼儿园开展数学教育活动的重要途径之一,教师要善于关注幼儿在丰富、开放的区域活动中的兴趣点,潜心观察幼儿在游戏中的问题和困难,聚焦数学学习的核心目标,运用游
为摸清小麦叶面肥在沿江圩区改善小麦成产因素及提高单产等方面的作用,于2018年3-6月在普济圩农场农科所试验田进行了小麦施用不同叶面肥的效果试验。结果表明,在小麦扬花初