翻译报告的文本节选自The Western Mediterranean and the World(《西地中海与世界》),Teofilo F.Ruiz是此书的作者。《西地中海与世界》属于The Blackwell history of the world世界史系列丛书中的一本,该书目前尚无汉译版本。由于该书为历史文化类读本,因此文章中有大量自然、历史、地理、文化和政治相关词汇。笔者在此节选的为书中第二章内容,主要介绍了西地中海地区的自然地理、气候特征等,还对西地中海沿岸国家进行了简单介绍,向读者展示了西地中海沿岸的自然风光。该报告旨在通过翻译实践展现纽马克的交际翻译与语义翻译在非文学文本翻译中的应用。本次撰写的翻译报告一共分为四个部分:第一章是翻译任务描述,主要是关于翻译文本的介绍,包括文本的作者和文本主要内容,同时介绍了报告的理论基础,交际翻译和意译翻译。第二章是介绍翻译的过程,主要包括翻译的前期准备如查阅翻译文本相关的背景资料,翻译的过程如翻译中遇到的难点问题及解决办法,以及译后事项。第三章是案例分析,即在交际翻译和语义翻译的指导下采取适当的翻译方法进行翻译。第四章是翻译报告的总结部分,包括翻译过程中有待解决的问题、还有翻译的心得和经验教训。