本报告原文选自由北爱尔兰历史学博士理查德·英吉利(Richard English)所著《现代战争通识读本》(Modern War:A Very Short Introduction)一书的第二章“原因”(Causation)。在这本易于理解而又引人注目的书里,理查德﹒英吉利列举大量真实的战争实例,分析战争的原因,并对现代战争做了许多设想,思考他们的历史背景,提出自己的新想法,引起读者深思。现代人类面临的最危险威胁仍然是战争,战争对现代政治和社会的塑造也是一项关键的影响。在翻译过程中,笔者以翻译目的论为主要的理论指导,遵循目的论的三大原则,运用平实的汉语在最短的篇幅中引导读者,启示读者。本报告分为五个部分。第一章为引言,介绍了项目背景、意义和结构。第二章为原作的介绍,包括作者简介和本文的主要内容及其特点。第三章介绍了翻译目的论的概念以及在其指导下的翻译方法。第四章讨论了翻译难点以及解决方法,并对翻译中所应用的选词、增补与省略、分译与合译展开了讨论。第五章总结了此次翻译的启示和仍待解决的问题。