本翻译项目以《时代之书——简·富兰克林的人生与见解》的第十章和第二十一章为翻译材料进行翻译并作翻译报告。翻译原文包括12155个词。此翻译报告分析了译者为了在译文中平衡传记的真实性和文学性以及为了使译文实现传记所具有的表达功能和信息功能所采用的翻译策略及翻译技巧。《时代之书——简·富兰克林的人生与见解》是作者吉尔·莱波雷为本杰明·富兰克林最小的妹妹简·富兰克林撰写的传记,并成功进入2013年美国国家图书奖入围名单。译者节选第十章和第二十一章作为翻译文本,是因为第十章解释了为何该传记被命名为“时代之书”,而第二十一章则诠释了书名的后半部分“简·富兰克林的人生与见解”,此章不仅描述了简一生中最黑暗的岁月,也是简表达政治观点的开端。作为一本综合了历史和文学的跨学科文本,该传记兼备表达功能和信息功能。在皮特·纽马克的翻译理论指导下,译者选取了其语义翻译和交际翻译的策略来处理翻译该传记时遇到的困难。语义翻译主要用来处理原文中的引用和注释以及各种名称和专有名词。而交际翻译则用来处理以下困难：如译入语的表达方式和习惯与原语不符；原文中的短句和散句导致译文繁琐冗余；原文中隐含的信息给译文读者造成理解障碍。通过分析翻译过程中的典型例子,本报告旨在讨论如何运用语义翻译和交际翻译的策略来翻译传记文学以及如何选用与该策略相关的翻译技巧来消除翻译障碍。最终得出结论,语义翻译和交际翻译对于翻译传记文学有至关重要的指导作用。