在跨文化交流日益频繁的时代,电影作为反映社会生活的现代艺术,为之做出了很大的贡献。其中,电影字幕的翻译很大程度上帮助不同文化之间的交流和传播。就翻译现状而言,欧洲在电影字幕翻译方法和规范方面已形成了一定的共识,而我国在字幕翻译研究方面则比较落后,译者在翻译实践中缺乏有效的监督和指导。德国的功能翻译理论突破了传统的翻译理论,为字幕翻译的研究提供了新的视角。本文将《人在囧途》作为个案研究对象,在功能翻译理论的指导下对汉语电影字幕英译进行研究。通过将功能翻译理论中的目的论、翻译行为理论以及文本类型理论与《人在囧途》这部电影进行结合,作者逐一指出该电影字幕翻译是有目的性的活动、人际互动的行为以及文本分析处理的过程,进而指导《人在囵途》字幕翻译方法的研究,提出了以归化为主,异化为辅、明晰化翻译、口语化再现三种翻译方法。通过对《人在囧途》字幕的翻译方法进行研究,可以得出功能翻译理论对电影字幕翻译具有很强的指导性。根据字幕翻译的目的、电影导演的意图以及影视文本的主导功能可以对不同的电影字幕进行翻译方法的研究。