《翻译工作坊读与译》为校级研究生教材编写项目,笔者主要负责“Travel and Tourism”和“Job and Career”两个章节的编写工作。森林旅游推介文本四字结构的英译是项目翻译的难点,其英译质量的优劣直接影响游客观光体验,具有一定研究价值。因此,本报告以目的论为理论指导,重点对项目语料中森林旅游推介文本中四字结构的英译进行总结和反思。目的论认为翻译目的决定翻译方法。源语文本中含有大量的四字结构,从语法上可分为主谓结构、偏正结构、动宾结构和并列结构。为了使译文严谨、通顺并符合目的语表达习惯,在处理不同的语法结构时采取了不同的翻译方法。对于主谓关系的四字结构,将其译为“形容词+名词”形式、形容词形式或译成一个句子。对于偏正关系的四字结构,若其中心词为名词,则译为名词短语;若中心词为动词,则译为“动词+介词短语”或者“动词+副词”结构;若中心词为形容词,则省去原结构中的程度副词,将其直接译为一个或多个形容词。对于动宾关系的四字结构,为实现信息的完整性,将其全部译为“动词+名词”形式。对于并列关系的四字短语,考虑到目的语读者的审美习惯,将其译成一个词或词组,或者多个词或词组。前者应用于近义词并列的四字结构,后者应用于没有语义重复的四字结构。通过上述总结,笔者认为,在翻译四字短语时不应拘泥于语法形式,要结合翻译目的灵活运用各种翻译技巧。但有时为照顾目标读者感受,中文四字结构的形式和音韵美难以在译文中保留下来。