美国情景喜剧在我国受众广,但国内针对其幽默翻译的研究却不多见,未能形成一套成熟、普遍且完善的情景喜剧幽默字幕翻译指导理论和评判标准。所以很有必要系统地进行情景喜剧幽默翻译的研究,从而提高情景喜剧翻译的质量。奈达(Eugene A.Nida)提出的功能对等理论的基本观点是：目的语读者应该能够以源语读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文,这与情景喜剧言语幽默翻译所要达到的让目的语观众体验到与源语观众一样的幽默这个目的不谋而合。笔者以《破产姐妹》为研究案例来分析和探讨功能对等理论在情景喜剧言语幽默翻译中的指导作用,对功能对等理论应用于情景喜剧幽默翻译的可行性进行研究,探讨出功能对等理论指导下情景喜剧言语幽默字幕翻译的策略和技巧。研究该如何运用功能对等理论,达到跨文化传递幽默的目的。本文通过对情景喜剧的言语幽默进行分类：大众类幽默、文化类幽默和文字游戏类幽默,并分别探讨出不同类型的幽默所适用的翻译策略。功能对等翻译其核心是读者反应,所以无论采用何种翻译策略,译者只要做到让目的语观众能够和源语观众一样感受到情景喜剧带来的幽默便是成功的译文。功能对等理论为情景喜剧幽默翻译提供了新的视角。影视翻译工作者应该遵循功能对等理论原则,使目的语观众能够跨越语言和文化的障碍和源语观众同样享受情景喜剧所带来的幽默。