增进儿童福祉向来是全世界共同关心的话题,而联合国儿童基金会（以下简称儿基会）在维护儿童权利、保护他们免受伤害,促进其健康成长等方面发挥着重要作用。近年来,随着国内经济的迅速发展和人们生活水平的稳步提升,中国政府和慈善组织加大了在儿童福利方面的投入。今年6月由儿基会发布的《联合国儿童基金会2018年年度报告》（以下简称《年度报告2018》）介绍了儿基会在为儿童提供更好服务上做出的新的尝试。有些做法对中国慈善组织来讲是可借鉴的宝贵经验,鉴于此,本文作者选择《年度报告2018》（节选）作为此次翻译文本。本论文以《年度报告2018》（节选）为例,以纽马克的“交际翻译”理论为指导,旨在通过解决词汇和句法层面的翻译难点来总结出一些适用于联合国文件的汉译方法。本论文采用定性分析研究方法,分析了源语文本类型以及文本在词汇、句法以及风格方面的特征,并依此归纳了翻译难点。在“交际翻译”理论指导下,本文总结出了八种翻译方法。具体来讲,在翻译源语中的专有名词、专业术语等事实依据时,采取直译和直译加注两种方法来确保准确。此外,以译语读者为主,有六种方法用于解决翻译难点从而使译文与汉语思维模式和表达习惯一致,包括增补、转换和重组在内。同时,本文也提出了“交际翻译”理论在指导联合国文件翻译上的不足。