此篇翻译材料节选自美国作家威廉·约瑟夫·亚历山大(William Joseph Alexander)的小说《小妖精的秘密》(Goblin Secrets)第一幕,该小说在2012年美国国家图书奖中荣获青年文学奖,讲述了一个孤儿为寻找失散多年的哥哥而进入一座名叫“松贝”(Zombay)的魔幻都市,属于儿童幻想小说,是儿童文学的一个分支。学术界至今对儿童文学的定义众口不一,但从其质量、受众、内容和形式上来说,儿童文学是专门为儿童创作、适合儿童阅读并对儿童读者产生影响的各类高质量文学作品(包括散文、诗歌、小说、非小说的散文文学等)的总称,这里的儿童是指从出生到青春期的所有婴幼儿和青少年。笔者在阅读该小说后,重点研究翻译材料及相关理论,并最终以接受理论为指导,对文本进行翻译及校正,总结出在此翻译实践中所运用的相关翻译方法。此篇翻译实践报告共分为四个部分,分别为任务描述、译前准备、案例分析和报告总结。任务描述是对《小妖精的秘密》这本小说及其作者的简要介绍；译前准备主要从文本分析、平行文本的阅读及接受理论三个方面进行阐述；案例分析主要是在接受理论的指导下,从音韵、词汇、修辞和句法等方面,总结了相关的翻译方法；最后,报告总结主要是描述了笔者在此次翻译实践中总结的经验和感悟。