【摘 要】
:
此篇翻译材料节选自美国作家威廉·约瑟夫·亚历山大(William Joseph Alexander)的小说《小妖精的秘密》(Goblin Secrets)第一幕,该小说在2012年美国国家图书奖中荣获青年文
论文部分内容阅读
此篇翻译材料节选自美国作家威廉·约瑟夫·亚历山大(William Joseph Alexander)的小说《小妖精的秘密》(Goblin Secrets)第一幕,该小说在2012年美国国家图书奖中荣获青年文学奖,讲述了一个孤儿为寻找失散多年的哥哥而进入一座名叫“松贝”(Zombay)的魔幻都市,属于儿童幻想小说,是儿童文学的一个分支。学术界至今对儿童文学的定义众口不一,但从其质量、受众、内容和形式上来说,儿童文学是专门为儿童创作、适合儿童阅读并对儿童读者产生影响的各类高质量文学作品(包括散文、诗歌、小说、非小说的散文文学等)的总称,这里的儿童是指从出生到青春期的所有婴幼儿和青少年。笔者在阅读该小说后,重点研究翻译材料及相关理论,并最终以接受理论为指导,对文本进行翻译及校正,总结出在此翻译实践中所运用的相关翻译方法。此篇翻译实践报告共分为四个部分,分别为任务描述、译前准备、案例分析和报告总结。任务描述是对《小妖精的秘密》这本小说及其作者的简要介绍;译前准备主要从文本分析、平行文本的阅读及接受理论三个方面进行阐述;案例分析主要是在接受理论的指导下,从音韵、词汇、修辞和句法等方面,总结了相关的翻译方法;最后,报告总结主要是描述了笔者在此次翻译实践中总结的经验和感悟。
其他文献
<正> 功能性消化不良(Functional Dyspepsia,FD)是消化系统的功能性疾病,它在人群中的分布以及发病率尚无定论。但是,在学生群体的消化系统疾病中,FD占据了相当的比例这已是
研究背景和目的脑血管疾病(cerebrocvascular disease, CVD)具有发生率高、致残率高和致死率高的“三高”特点,目前已成为严重影响人类生命与健康的主要疾病之一。脑梗塞在脑
随着对外开放,中国社会经济快速发展,越来越多的普通民众对国外的读物产生浓厚兴趣。国外的畅销书,涉及政治紧经济文化等方方面面的内容,是当下国外流行的风向标,更成为了解
美国金融危机在全世界范围引发了对金融领域发展尤其是20世纪下半叶以来的金融自由化的重新思考。在后危机时期,对金融自由化的反思仍显重要。采用研究金融自由化影响的标准
应用自拟桔梗射干汤加减对 32例鼻咽癌及 9例喉癌术后在放、化疗期间或放、化疗后出现的证候及毒副反应进行治疗,能较快有效地消除其毒副反应,恢复精神体力。对喉癌术后失音者语言
利用江淮地区1954~2001年48年梅雨量资料,采用谐波分析、EOF、合成分析和SVD分解等方法讨论了江淮梅雨的时空变化特征以及与北太平洋海温的关系。结果表明:江淮梅雨量时空分布
文章从品牌视觉形象设计的经典架构入手,以时代发展、观念转变、公众审美能力的提高为背景,分析技术、文化、媒介对品牌形象设计的影响,探究品牌视觉形象设计的新理念与新方
有机过氧化物燃爆事故的预防湖南张家界市劳动局安全科王保卫所谓有机过氧化物,指的是分子组成中含有过氧基(—O—O—)的有机化合物。主要有二酰基过氧化物、过氧酸、酮过氧化物、
目的对响水县1989至2008年孕产妇死亡监测结果进行分析,了解孕产妇死亡原因,探讨其影响因素与对策。方法按照卫生部和江苏省"三网监测方案",根据逐级上报报表及孕产妇死亡报
桌面云技术日趋成熟,已开始小规模部署来取代传统PC。本文简要介绍了桌面云技术的特点、架构,探讨了桌面云系统的建设模式和服务器、存储及网络三个关键设计点,为日后大规模