本篇翻译实践报告的文本选自国际著名语言学家Lyle F.Bachman和Adrian S.Palmer合著的《语言测试实践:设计和开发有用的语言测试》(Language Testing in Practice:Designing and Developing Useful Language Tests)一书。该书介绍了语言测试学科中测试开发的相关知识,并结合理论与实践,为测试开发流程提出了一个可操作的模式。本次翻译报告节选的章节涉及若干测试开发流程的阐述和某公司入职招聘测试开发案例的具体设计。本次翻译节选章节在文体类型上来说,偏向于说明性文本。此类文本一般有三个特点:内容的科学性、结构的条理性以及语言的准确性。笔者在图里规范理论的指导下,结合文本风格特点,分析文本中的词汇、句式以及篇章逻辑,平衡译文表达中的充分翻译和可接受翻译,从而论证了图里的规范理论也可指导说明文的翻译。图里指出,大部分翻译作品都不会处于两个极端,而是处于两者之间的某一个位置,也就是说,译者会决定牺牲源语文化中的某些规范,同时也会尝试打破某些译入语文化的规范。笔者翻译的重点是尽可能完整地向汉语读者传达原文含义,难点是对某些特殊词汇、短语以及复杂句的理解和处理。另外,原文偏向说明文,逻辑性强。对于译文中如何处理和向读者体现这种逻辑关系,是另外一个值得注意的地方。本次翻译报告可供汉语读者,包括且不限于国内测试开发研究学者、语言类教师、试卷设计者、公司人事专员等,了解语言测试开发的一般流程以及与之相关的方方面面。另外,笔者也希望本翻译项目能为国内语言测试研究的发展贡献一份微薄之力。