【摘 要】
：
随着中国文学在世界上越来越受到关注,如何有效地向外传播中国思想已经成为译者的重要任务。本论文主要分为两个部分：翻译和翻译评论。翻译文本截取自近代才女林徽因的代表小
论文部分内容阅读
随着中国文学在世界上越来越受到关注,如何有效地向外传播中国思想已经成为译者的重要任务。本论文主要分为两个部分：翻译和翻译评论。翻译文本截取自近代才女林徽因的代表小说《九十九度中》。这篇小说主要写的是在炎热的一天中,北平各个阶层的人如何度过这一天。通过对比不同阶层人们的生活,反映出了巨大的阶层差距,也是当时社会情况的缩影。后半部分是对翻译理论和方法的评论,通过分析小说文本的特点,总结出三个在翻译过程中需要重点关注的方面,并引用等效翻译理论和翻译理论家奈达的动态对等原则,讨论准确传达作者原意与尊重译文读者效果之间的矛盾关系。译者应当努力寻求这二者之间的平衡点,尤其在应对中西文化差异的时候。
其他文献
航空货运按形式分大致可以分为普通货物运输、急件运输、特种货物运输、包机运输、快递运输。
细菌性脑膜炎是指细菌感染所致软脑膜炎症,炎症也可累及到大脑皮质和其他部位脑实质。在社区自发获得者称为社区获得性细菌性脑膜炎,尽管目前在社区获得性细菌性脑膜炎诊断及
语言文字是推动文明社会进步的人文基础,是提升我国现阶段人们文化素养的必修课程。走进语文课堂,语文教学的课堂上暴 露出教学模式保守落后、教学方法和教学手段守旧、教师
本文主要研制一种基于微块的悬浮阵列检测系统,该系统能够迅速对待检测生物分子群进行大规模、多路复用分析。设计了多层金属结构的微块,分别用半导体加工技术和纳米压印技术
第一章 概述 本项目位于舟山市普陀区 郦城国际花苑项目设计等级分类为二级，地点位于舟山市普陀区临城与沈家门之间的浦西工业园区内。
氧化铝陶瓷是一种以氧化铝（Al2O3）为主体的陶瓷材料,用于厚膜集成电路。氧化铝陶瓷有较好的传导性、机械强度和耐高温性。需要注意的是需用超声波进行洗涤。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
云南自古以来就是一个旱灾多发的地区,明清时期云南地区的旱灾尤其突出。总体来看,明清时期云南地区的旱灾表现出发生时间频繁、发生地域普遍和影响广泛三大特征。两代历史中
眼睛是你的年龄问题的第一个告密者，所以一定要对它百般呵护。虽然眼霜可以使眼睛免受眼角纹、眼袋和黑眼圈的困扰，但如果你每天肆无忌惮地用眼，恐怕限霜也爱莫能助．这时．你最需要
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield