【摘 要】
：
随着中国国力的日益强盛,中国在世界舞台上的地位也在不断提升。每年在北京召开的两会记者招待会作为官方发布最新政策导向的窗口,吸引着越来越多外媒的参与,而译员的现场表
论文部分内容阅读
随着中国国力的日益强盛,中国在世界舞台上的地位也在不断提升。每年在北京召开的两会记者招待会作为官方发布最新政策导向的窗口,吸引着越来越多外媒的参与,而译员的现场表现也越发受到口译研究者的关注。法国翻译家达妮卡·塞莱斯科维奇及其同事发明的用于指导会议译员口译实践的释意理论自问世以来,一直受到口译界的广泛关注,尤其是该理论独创的理解、脱离语言外壳和重新表达的翻译三步曲和口译是一个释“意”的过程更是被广泛运用于口译员的训练之中本文将以释意理论为理论指导,结合2013年两会记者招待会的译例,对释意理论能否用于指导记者招待会口译进行可行性分析；评析相关例证并从合理预测、省略、信息增补、逻辑加工等方面对会议口译策略进行探析。
其他文献
中国城市化快速发展带来了诸多严重的“城市病”,特别是在交通领域,所面临的形势与矛盾日益严峻。为此,结合当前各类高新技术,特别是物联网传感器技术的研究,诞生了诸多基于
目的：通过麻醉诱导前10分钟给予盐酸右美托咪定1.0μg/kg，继以0.3μg/kg/h的速率输注至关胸，探讨盐酸右美托咪定对单肺通气(one-lung ventilation, OLV)患者术中血TNF-α和IL-6
集成开发环境（IDE）是一种帮助开发人员进行项目开发的应用程序，被广泛运用在程序开发的过程中。现有主流的集成开发环境如Eclipse和Visual Studio都具有代码编译、项目管理和集
媒体选美,指的是媒体组织、策划、制作、复制以及传播以选美为内容的视觉娱乐文本的大众传播行为.如2002-2004年国内各种大小媒体传播的各种选美赛事,媒体不仅包括主流媒体如
随着近30年来我国经济的飞速发展,我国高速公路事业得到了长足的进步。“十一五”期间我国高速公路通车里程达到7.8万公里,新增3.3万公里,居世界第二位。“十二五”期间,交通
目的：本研究以黄芪中黄芪甲苷、黄芪总皂苷及黄芪多糖这三种主要药效成分为考察指标,探索提高黄芪药材中有效成分提取率的最佳方法。方法：1.建立高效液相色谱-蒸发光散射检测器
我国公共租赁住房是政府继经济适用房、廉租房、限价房之后推出的一种保障性住房体系,自2009年以来快速发展,己成为我国保障性住房供应体系的核心。公租房的供应不仅有助于解
中国城镇化问题的研究需要回答三个方面的基本问题，即：“为什么要研究中国城镇化问题？”、“从什么样的视角来理解中国城镇化发展？”以及“用什么方法来分析中国的城镇化发展？”。
研究学生数学说题,其目的是：补充和发展说题理论；通过展现学生说题实践过程,为开展学生说题活动提供借鉴.本学位论文通过文献研读,概括出学生数学说题的内涵及理论基础,并提出
“买房置地”是中国人的传统观念。自从改革开放以后,随着中国城镇住房改革不断深入,市场化进程也不断推进。但是进入新世纪以来,受地方政府“土地财政”政策等各种因素的影