翻译实践报告以日记体小说Fever前十四章的英汉翻译译文为基础,选取了部分典型译例进行了分析,讨论目的论三原则以及翻译方法在文学翻译实践中的灵活运用。译者分别从叙述性语言的翻译、对话翻译以及文化因素的翻译三方面入手,对典型案例进行了分析。对于叙述性语言的翻译,翻译时应注意原文的语言环境以及作者的情感表达,使译文生动形象;对于对话翻译,应该多采用汉语中的感叹词并结合意译的翻译方法来突显其口语化的特征;对于文化层面的翻译,译者则采用加注的方法来解释其文化的涵义,以便读者更好地理解。通过翻译实践,得出结论如下:知识储备与译文质量息息相关,译者在翻译文学文本前,应充分了解文章的写作背景、作者的写作风格,在翻译过程中实现原文风格的再现;翻译时应采用适当的翻译方法,并考虑到读者的接受程度,使译文在忠实于原文的基础上更具有可读性;不断总结文学翻译实践中的翻译经验,为译者今后再翻译此类文本提供借鉴。图0幅;表0个;参28篇。