该翻译实践报告选取机器使用说明书《旋转测试系统：机器描述和布局》的第一、二章进行翻译。第一章介绍机器本身及该技术文档的基本信息,第二章是安全说明。了解这些基本信息和安全说明是使用该机器的基本前提,也是作者选取这部分进行翻译的原因之一。该英文说明书随制造商德国申克公司随所交付的机器附赠。目前越来越多的中国企业从国外进口先进的设备,这些设备的使用说明书和安装手册通常只有英文版本,如果中国的技术人员看不懂这些英文说明书,就会给设备的安装、调试、操作、维护以及配件采购等带来极大的不便。因此,机器设备英语说明书的翻译显得尤为重要和迫切。同时本翻译报告中总结的专业词汇的翻译以及科技英语的翻译理论和方法也可以为他人提供参考。该翻译报告首先介绍翻译项目的背景、目标、意义,以及翻译报告的整体结构。接着介绍的是原文的内容以及科技英语的特征。然后主要介绍译前准备,分析翻译难点,指导理论以及翻译方法。本翻译报告以西方翻译功能理论中的目的论为指导,讨论长句和被动句的翻译,直译、意译、分译、合译、增译、省略等翻译方法。文中还对主要运用到的翻译方法进行举例分析。最后总结译者从此次翻译实践中受到的启发以及翻译中仍存在的一些问题。