“三美论”框架下宋词英译中的美感再现

来源 :西安理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：dianzi511

【摘要】

：

“三美论”是由中国古诗词翻译家许渊冲先生于1978年提出来的,它被认为是中国古典诗词翻译的最高标准。“三美”即“意美”“音美”“形美”,意美即译诗应忠实再现原诗的内容,音美即译诗要与原诗一样有悦耳的韵律,形美即译诗还要尽可能保留原诗的形式。在我国的翻译研究和实践中,“三美论”为诗词英译过程中的美感再现提供了强有力的理论依据。苏轼是北宋文坛成就最高的文学巨匠,在宋词方面达到了极高的造诣。苏轼对词体进

【作者】

：

任梦雨

【出处】

：

西安理工大学

【发表日期】

：

2019年08期

【关键词】

：

三美论意美音美形美苏轼词

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

初中语文学困生学业情绪的影响因素研究

初中语文学困生消极的学业情绪会导致其成绩的下滑,而不良的成绩又会造成学业情绪的消极,这样的恶性循环对于初中生的身心健康、学习都不利。从分析初中语文学困生学业情绪特

期刊

初中语文学困生学业情绪

设施葡萄栽培应注意的几个问题

<正>2009年以来,辽宁省大力提倡和扶持设施农业的发展,设施葡萄生产出现了大发展势头。为使葡萄种植者取得预期的种植效果,设施葡萄栽培应注意以下问题。

期刊

促早栽培延迟栽培几个问题

2012年国际妇产超声协会中国地区教育项目关于举办第四届全国产前诊断暨产前超声新技术新进展学习班的通知

【正】我们盛情邀请您参加2012年5月26～28日在广州举办的第四届全国产前诊断暨产前超声新技术新进展学习班,本次会议由广州市妇女儿童医疗中心、国际妇产科超声协会和广州市医

期刊

产前诊断广州市医疗中心技术新进展超声学习班妇产科妇女儿童附属医院医学会

商标权禁止权的动态变化及个案确定

商标权禁止权是商标权人禁止他人注册、使用与自己商标相同或近似商标的权利,该权利的边界处于不断变化中,需要在个案中加以确定。在个案保护中,商标授权和司法机关对商标权

期刊

禁止权显著性知名度类似近似

理想冲撞现实的哀歌——评析电影《立春》之失

比之电影《孔雀》,《立春》没能实现超越,反而出现了艺术滑坡的迹象,电影主人公在内在精神上缺失冷峻理性的智慧力量,不能很好地满足观众的伦理诉求,而且在一些细节处理上也

期刊

《立春》《孔雀》比较遗憾超越

高中英语写作中状语从句的错误原因和解决办法分析

高中阶段,状语从句是较为重要的语法知识,其涉及到的知识点较为繁杂,在使用的过程中如果学生不够认真,就极有可能出现错误。写作是英语教学中的重要组成部分,为了提高文章的

期刊

高中英语写作状语从句错误原因解决办法

发展农村养老服务当“内外兼施”

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

农村养老服务长期性养老服务体系互助养老

浮空器在应急通信中的应用

浮空器相对于固定翼无人机和四旋翼无人机等一些常规的飞行平台,具备续航时间长或飞行高度高的显著优点,高空超压气球和低空系留气球已经成为应急通信领域一种新的发展方向。

期刊

应急通信自然灾害浮空器高空超压气球系留气球

香豆素衍生物的TICT态和荧光介质效应

研究了八种７－氨基香豆素衍生物在纯溶剂和二元溶剂体系中的荧光特性。这些衍生物因氨基上Ｈ的取代程度的不同，在溶液中可以形成两种不同的氢键。一种是由溶剂分子提供Ｈ，在香豆素环的

期刊

氨基香豆素TICT态氢键荧光介质效应香豆素Aminocoumarins TICT state Hydrogen bond effects

Web技术课程结构设计

根据我校计算机科学与信息工程学院下属各专业的专业定位和培养目标,以及Web技术开发相关课程设置,为了与时俱进,顺应时代发展,向社会输送合格的计算机专业人才,更好的服务地

期刊

Web技术课程结构教学方法评价方法

“三美论”框架下宋词英译中的美感再现

与本文相关的学术论文