本文在交际翻译理论的指导下,以能源报告文本为例,对翻译过程中所采取的增减译法进行分析,探讨如何运用增减译法使译文更加忠实通顺,实现信息有效传递和贴切的自然对等。本翻译项目所选文本为国际能源署发布的《东南亚能源展望2017》,属于信息型文本,具有一定的专业性,内容表达客观、正式、逻辑严谨;连词和介词使用较多,使句子各成分之间联系紧密,且构成了较多的长句。因此,如何正确提取原文的信息与逻辑关系、再现原文语言风格则成为翻译时需要解决的重大问题。本文结合本次实践进行研究,其目的是对增减译法的适用情况和效果进行研究,探讨如何运用增减译法实现译文的准确性、逻辑性和完整性。具体研究思路如下:首先,根据信息型文本的基本功能和交际翻译的指导,指出应遵循忠实通顺原则;其次,对本项目中所涉及的增减译法进行标记,并在前人对增减译法研究的基础上,对本文所采用的增减译法进行分类。最后,结合实例分析,以英汉语言差异为出发点,在交际翻译的指导下,对采用增减译法的原因和效果进行分析探讨。通过实例分析,本研究发现如下:首先,按照原文词汇句法无法明确表达原文要旨时,在“忠实通顺”的基础上,译者可采用增译法对原文隐含或省略信息加以明确,使译文清晰易懂。其次,原文词汇重复冗余或在译文中无实际含义且影响译文可读性时,译者可对冗余和不必要词汇进行减译,使译文简洁流畅。此外,在英语简单句中,当主语与宾语存在逻辑上的因果关系时,译者可结合使用增减译法,减译动词,增译逻辑连接词,将原来的长句译为较短的因果复句,使译文更好地为读者吸收和理解。在忠实通顺原则的基础上,根据具体情况适当进行增译或减译,有助于避免翻译过程中遇到的误译、句意不明、表达不畅等问题,顺应译入语的表达习惯,达到更好的交际效果。