在当今提倡“大众创业万众创新”的背景下,科学普及受到重视。引进海外科普作品能够更好地推动国内科普进程。然而,科普翻译的相关研究数量不足、成果有限。在科普翻译过程中,逻辑发挥着重要作用,能帮助译者理解原文、确保译文准确完整地传达作者意图,最终达到普及科学知识的翻译目的。根据目的论原理,译者能够自由选取合适的翻译策略来实现翻译目的。本文以目的论为理论框架,以气象科普英文书籍《今日气象(第11版)》第一章的汉译为案例,研究了科普英语汉译中的逻辑问题。主要包括:逻辑结构重组、隐性逻辑关系的显性化翻译、显性逻辑关系的翻译以及逻辑思维在翻译过程中的运用。通过案例分析,得出以下结论:在科普英语汉译过程中,为达到科学普及的目的,译者需考虑英语和汉语的逻辑结构差异,翻译时进行适当的逻辑结构重组;添加连接词可以将原文中的隐性逻辑关系清楚地展现出来;翻译显性逻辑关系时选用合适的标点符号可以使译文更加清楚明了;在理解科普作品原文的过程中,译者可以充分运用逻辑思维,解决理解上的难题。