字幕翻译既受到原语文本的约束限制,也有一定的创造性。所谓约束限制就是影视语言的特殊性：即时性和大众性,字幕翻译受到时间和空间的制约。字幕的翻译需要契合口语化、与演员口型结合并且反映出任务的性格和情感。字幕语言在很大程度上反应了一个国家的文化,译者在翻译时面对的不光是中字幕文本,还有源语和译入语这两个文化。跨文化交际意识作为译者翻译过程中着重考虑因素之一,应当受到越来越多的重视。改编自Kathryn Stockett的同名小说的电影The Help讲述了上个世纪六十年代美国南部州黑人的遭遇,对白多为生活中的对话。笔者将该电影字幕作为研究范本,基于翻译实践探索了翻译过程中影视字幕翻译策略。之前学者也对影视翻译进行过不少研究,但是分析例子大多来自不同的译作,并不完全适用。此外,他们提出的翻译策略中都涉及到文化因素的参与,但都只是一笔带过,并没有专门深入研究。笔者运用前人总结的翻译策略的同时,注重文化因素在影视翻译过程中的参与,并从该角度尝试提出自己翻译过程中遇到的文化问题的具体的处理策略。笔者根据不同的语境将翻译过程中遇到的文化信息的解决方法归为飞白法、注释法,提出了相应的具体处理策略：保留错误、文内解释。本研究报告从影视字幕语言的特点出发,分析了前人总结的翻译策略在语篇中的实际运用,补充了之前影视翻译中文化翻译方面研究的不足,总结出两种处理文化意象的翻译策略：飞白法和注释法,希望能给其他学者研究影视翻译提供参考。