论文部分内容阅读
随着中国在世界的崛起，中国国际地位得到大大提高，在此背景下，国际关系及国际合作成为当下热点，因此翻译此类文本很有必要。本文是一篇翻译报告。翻译项目原文是曼纳·彼得·范戴克博士的作品《中国在非洲的影响力》，本文选取的翻译章节主要呈现的是中国对非洲的援助以及中国在非洲的投资。报告认为，原文本是一篇信息类文本，应重点关注其内容，向读者真实的传递原文信息，在翻译该报告时遵循“真实性第一”的原则。且原文本含有大量的定语从句，本报告将探析定语从句的翻译方法及策略，期待此报告对该类文本的翻译有一定的借鉴作用。