本文是一篇翻译实践报告。项目原文选自英文原版书《全球变暖—通俗版》(Global Warming for Dummies),是海南大学外国语学院要求翻译硕士专业学生的必读书目之一。笔者在阅读完所有书目后,选取了此书第五部分(“解决全球变暖问题”)前两章作为翻译实践项目,在德国功能学派代表人汉斯·弗米尔目的论的指导下,借助多种翻译方法进行翻译,并依此撰写翻译报告。全球气候变暖是目前人类面临的最大环境问题,受到全世界的广泛专注。全球变暖的主要原因是人类在近一个世纪以来大量使用矿物燃料,排放大量温室气体。所选第十三章和第十四章分别从替代能源以及工业和商业角度来解决全球变暖问题,涉及大量术语以及专业词汇,难度相对较大。笔者从难度较大的章节着手翻译,具有一定的挑战性。本篇翻译报告主要包含六部分,第一部分为翻译项目概括,包括项目背景介绍、翻译项目内容以及翻译项目的目的和意义;第二部分为翻译项目前期准备,包括翻译材料分析、翻译计划制定、技术与资源支持以及突发事件处理预案;第三部分为翻译指导理论目的论及其原则;第四部分为翻译过程;第五部分为所用翻译方法与案例分析;最后一部分为实践总结。该翻译报告旨在总结本次翻译项目,对翻译过程中所遇到的问题及应对方法进行了梳理和总结,希望能将译文付诸出版,并为同类文本的英汉翻译提供参考。