众所周知,足球作为世界第一运动在欧洲及南美的影响力长盛不衰,越来越多的国家将其视为一座与世界沟通的桥梁。本文以体育传记《我是秘密球员——揭开精彩比赛的秘密》(节选)为翻译文本,通过分析该原文所具有的传记类及体育类文本的双重特点,依次阐述了体育传记翻译中存在的难点并提出了相应的解决方法。译者此次选取了本文具有代表性的章节,并在译前准备的过程中收集整理了大量专业术语、比赛常用表达、文中所提及的相关球员及教练员背景信息,并通过反复参考比赛实况录像确保了译文的准确性。在了解该文本中重点及难点的基础上,译文采用了语义翻译、句法翻译以及其他翻译方法,并且针对原文中能够体现该文本特点的例句进行了深入的分析。通过翻译该体育文本,译者除在足球的相关知识方面有所积累外,也进一步提升了自身在处理这一类型文本时所需的翻译技巧,以此为今后的体育文本翻译添砖加瓦。