【摘 要】
:
汽车新闻的翻译可以为国内读者提供最新国际汽车资讯,并在一定程度上对人们购买汽车给予指导性。在为期三个月的翻译实践中,笔者以目的论为理论指导,结合具体的翻译技巧和方
论文部分内容阅读
汽车新闻的翻译可以为国内读者提供最新国际汽车资讯,并在一定程度上对人们购买汽车给予指导性。在为期三个月的翻译实践中,笔者以目的论为理论指导,结合具体的翻译技巧和方法,对环球网资讯新闻的翻译展开分析。翻译目的论是由德国功能学派提出的。目的论有三大原则,目的原则、连贯原则和忠实原则。其中目的原则是最核心的原则,译者要以交际目的为基础,采取对应的翻译技巧和方法。目的论指导下的翻译具有较强的能动性和灵活性。环球网新闻的编译也给予了译者较大的翻译自由度。因此,运用目的论指导环球网汽车资讯新闻具有较强的适用性。论文主要从四个篇章展开,第一章是翻译任务的描述,主要是从翻译的背景和文本的特点两个方面阐述。第二章是翻译过程的描述,简要的从译前准备、翻译过程和译后审校三个方面论述。第三章是翻译实践案例分析,这是全篇论文最为核心的部分,结合具体的例子,从新闻标题、新闻导语、新闻主体几个层面展开具体翻译方法的运用。第四章是翻译实践总结部分,总结了针对于类似于环球网文本的翻译,可采用哪些可推广的翻译方法,同时还提出了论文研究的不足之处。
其他文献
<正>当设计师遇到品牌,他们思考的是什么?当品牌寻求设计师,他们思考的是什么?而我们在思考他们的思考,让设计转化为生产力!第41届名家具展"在地设计展",着力解决"设计+制造"
"智在理念、慧在建行",在焕然一新的智慧银行服务体验背后,建设银行正在主动适应互联网时代的金融消费新潮流,通过科技创新和流程再造,实现运营服务模式的不断革新。2015年3月,
《中华人民共和国刑法》(以下简称《刑法》)是我国人民代表大会制定的以惩罚犯罪、保护人民为宗旨的一部法律,它规定了中华人民共和国所适用的犯罪和刑事责任。随着中外文化
调整农业内部的生产结构是我国经济建设中,县有战略意义的大问题。本文拟就调整农业内部生产结构,应当遵循的几条原则,进行初步的探讨。农业是国民经济的基础。农业生产结构
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
无论是在新课程标准中还是原有的高中英语教学大纲中,语法始终是高中英语教学中的重点,也是难点。但是,在高中英语新课程标准中,对高中英语语法教学方式又提出了新的要求。新课改
七七事变前,蒋介石为争取时间整顿防务和寻求外援,竭力维持中日间的和平状态。他的对日求和言论和举动虽有损于国家利益,也不利于国内力量整合,但在性质上与对日投降终究是不同的
1文献类型治疗2证据水平1b3文献来源De Gramont A, Figer A, Seymour M, et al.Leucovorin and fluorouacil with or without oxaliplatin as first-line treatment in advan
在学习圆锥曲线中点弦内容时,笔者进行了探究,现整理成文,与大家分享。
区块链技术将大大减少资金流水审计过程中的低层次重复劳动,因为其可以解决POS机刷卡造假、伪造银行回单、伪造支票存根和银行存款质押骗局。区块链技术通过实时监控数据库系