汽车新闻的翻译可以为国内读者提供最新国际汽车资讯,并在一定程度上对人们购买汽车给予指导性。在为期三个月的翻译实践中,笔者以目的论为理论指导,结合具体的翻译技巧和方法,对环球网资讯新闻的翻译展开分析。翻译目的论是由德国功能学派提出的。目的论有三大原则,目的原则、连贯原则和忠实原则。其中目的原则是最核心的原则,译者要以交际目的为基础,采取对应的翻译技巧和方法。目的论指导下的翻译具有较强的能动性和灵活性。环球网新闻的编译也给予了译者较大的翻译自由度。因此,运用目的论指导环球网汽车资讯新闻具有较强的适用性。论文主要从四个篇章展开,第一章是翻译任务的描述,主要是从翻译的背景和文本的特点两个方面阐述。第二章是翻译过程的描述,简要的从译前准备、翻译过程和译后审校三个方面论述。第三章是翻译实践案例分析,这是全篇论文最为核心的部分,结合具体的例子,从新闻标题、新闻导语、新闻主体几个层面展开具体翻译方法的运用。第四章是翻译实践总结部分,总结了针对于类似于环球网文本的翻译,可采用哪些可推广的翻译方法,同时还提出了论文研究的不足之处。