【摘 要】
:
随着全球经济不断发展,跨国公司的投资、生产和经营活动日渐增多。作为跨语言跨文化传播的翻译,其在促进国际经济合作与发展中的作用日益重要。笔者节选由世界知名的施普林格(Springer)出版社出版、德国著名学者乌尔里希·施莱伯(Ulrich Schreiber)独撰的International Company Taxation:An Introduction to the Legal and Econ
论文部分内容阅读
随着全球经济不断发展,跨国公司的投资、生产和经营活动日渐增多。作为跨语言跨文化传播的翻译,其在促进国际经济合作与发展中的作用日益重要。笔者节选由世界知名的施普林格(Springer)出版社出版、德国著名学者乌尔里希·施莱伯(Ulrich Schreiber)独撰的International Company Taxation:An Introduction to the Legal and Economic Principles(《跨国公司税收:法律经济学原理导论》)论著,作为本翻译实践报告的英文文本。该书内容主要包括:国际税收筹划基本理论、国际企业税收筹划政策以及所得税核算实践等。该文本结构严谨,专业术语繁多,句式相当复杂,因而具有较大的翻译难度。本报告共分四部分。第一章是项目介绍,主要包括项目背景意义、原文文本及其作者介绍、以及文本选择缘由和文献综述;第二章是翻译过程描述,主要介绍译前准备、译中阅读、理解、表达以及翻译过程中的文本处理;第三章阐述了汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)翻译目的论的主要内容及其对本翻译实践报告的主要启示;第四章为本报告的重点内容,即:案例分析,基于翻译目的论中的目的原则、连贯原则和忠实原则,研究翻译方法和策略。最后对本次翻译实践的收获、不足以及今后应该继续努力的方向进行了总结。在翻译过程中,笔者应用计算机辅助翻译软件Word Smith Tools 8.0对原文文本进行了类符/形符比、字长等量化分析,旨在研究经济类文本的词汇特点、句法特点和文体特点。笔者认为:将目的论应用于经济类文本翻译,有助于译者全面理解原文,确定相应的翻译策略及方法,突破以源语为主对等理论的束缚,为目标读者提供精准化的表达,建构适切的翻译语篇,为经济类文本的翻译提供有益借鉴,从而有利于进一步促进国际经济发展和合作交流。
其他文献
目的:本研究探讨股骨近端防旋髓内钉(Proximal femoral anti-rotation in tramedullary nail,PFNA)与股骨近端交锁髓内钉(Combined compression i ntramedullary nail system for proximal femur,Inter Tan)在治疗A2型股骨粗隆间骨折中疗效对比,为临床治疗提供参考。方法:回顾性分
作为世界最大的上下游一体化综合石油公司之一,埃克森美孚公司结合自身业务制定发展战略,稳固了化工市场竞争优势。回顾埃克森美孚发展历程,大型石油化工公司要保持竞争力,关键在于保证储量增长及油气资产的多样性配置、控制成本及提升经营效率与实现良好的财务管理。埃克森美孚在战略管理上的成功经验对我国石油化工公司具有一定的借鉴意义。
目的:观察重复经颅磁刺激(rTMS)联合高压氧对颅脑损伤昏迷患者的促醒效果。方法:选取2020年1月至2022年12月该院收治的60例重型颅脑损伤昏迷患者进行前瞻性研究,按随机数字表法将其分为对照组和观察组各30例。对照组采用高压氧进行促醒治疗,观察组在对照组基础上联合rTMS治疗。比较两组苏醒时间,格拉斯哥昏迷量表(GCS)、全面无反应性量表(FOUR)评分和血清中枢神经特异性蛋白(S100β)
新修订的《科创属性评价指引(试行)》将科创属性评价指标由原来的"3+5"变为"4+5"。完善科创板制度的关键在于紧紧围绕"培育出更多具有硬科技实力和市场竞争力的创新企业",这是检验科创板是否成功的一个首要标准。
对小学阶段的学生来说,小学语文是其他学科学习的基础。朗读教学作为小学语文课堂教学的主要方法,用以指导学生以规范流畅的普通话进行有感情的课文朗读,是完成语文教学目标的有力方式之一。对学生进行有效的朗读指导,一方面可以有助于学生阅读和理解能力的培养,另一方面还可以让学生在朗读的中学会语言的运用表达,体会文章所传递的情感及意境。本文通过阐述朗读指导对小学语文学习的重要性,结合现今语文教学中朗读教育的现状
围绕中小企业的创新发展,从资本市场尤其是科创板对拟上市企业的科创属性评价为视角切入,解读了开放创新要素对于企业发展的助推作用,进而结合标杆案例和典型实践,重点分析了开放创新要素对中小企业发展的借鉴意义,提出把握产业创新方向、加强自主知识产权体系布局,加快数字化转型、提升产品科技属性与企业创新能力,借助资本赋能、以技术创新放大企业的商业价值等思考和建议,持续拓展创新发展的路径,希冀对于我国中小企业的
目的:探讨多感官促醒护理模式对脑性昏迷患者觉醒意识与预后的影响。方法:选取2021年8月—2022年8月湘雅博爱康复医院收治的脑性昏迷患者72例作为研究对象,以双色球法分为传统组与研究组,各36例。传统组实施传统护理模式,研究组实施多感官促醒护理模式。比较两组护理效果。结果:护理后,研究组格拉斯哥昏迷评分高于传统组,美国国立卫生研究院卒中量表评分低于传统组,差异有统计学意义(P<0.05)。研究组
<正>人类社会的每个阶段都会有一个与之适应的技术系统。诞生于第二次工业革命的电气时代的电影是科技的产物,也是文化和科技融合创新的结果。电气时代是对机械时代的超越,但无论是机械化机器还是电气化机器,其本质还是在于标准化、自动化和流水线的生产模式。机器技术极大地提高了社会生产力,大大地增加了社会财富,也促进了社会生产的专业分工和社会组织的科学管理。百余年来,
目的 了解重庆市万州区居民重点慢性病核心知识知晓率及其影响因素,为万州区慢性病防治提供科学依据。方法 2019年3-6月,采用多阶段分层整群随机抽样的方法,选择万州区6个街道和乡镇≥18岁的2 500名居民作为研究对象。采用重庆市疾病预防控制中心统一编制的慢性病及危险因素监测问卷进行调查,其中包括居民重点慢性病核心知识知晓情况等。医学体检采用标准方法测量。采集调查对象空腹和口服75 g葡萄糖后2