词类转换是一种常见的翻译技巧,通常是指源语中词语的类别在翻译后转换为另一类别。而在汉英翻译中,由于汉英两种语言的特性,以动名转换最为多见。对于词类转换的研究并不少见,然而多是采用传统的研究方法。近年来,语料库翻译学成为了一种重要的翻译学研究范式。有别于传统方法,语料库可以提供大量的实证数据供研究者进行量化分析。但由于出现时间晚,结合语料库的实证研究的数量并不多。在汉译英词类转换方面,尚未有结合语料库的实证研究。故笔者由此下手。本文从介绍背景、目标、结构等情况开始,然后阐述了词类转换理论及介绍本文研究对象与工具,主要研究对象为笔者从PACCEL的口译部分中选取数据,建立的一个小型子语料库。再根据Corder提出的错误分析的步骤进行分析,并通过与母语者的使用情况对比,最后得出英语专业学生使用动名转换的特点及错误原因,既误解语义、不能分清词类、词汇量有限及无法短时间内分析句子语法结构,并以此为依据提出教学建议,以及在“是+动词+的+名词”的语境下,可将动词转换为名词。