美国总统竞选人的外交策略演说一直以来不仅是美国大选的热门话题,也为世界各个国家所关注。发言人就国际形式,世界热点问题发表演说,其立场、观点和态度为分析美国未来的内政外交策略及其对世界的影响具有指向性作用。基于其重要性,本文拟采用模拟现场交替传译的方式,将发言人的信息从英文翻译到中文。区别于一般大众演说,政治演说的内容一般较为正式,听众的知识认知水平较高,因此该场合的翻译为译者提出了更高的标准和要求。法国释意学派的翻译理论是翻译学界引用最多的理论之一,它开启了动态研究口译过程的先河。尽管存在着种种争议和问题,释义理论仍然被广泛应用于口译教学和译员培养的实践之中。释意理论强调探寻口译动态过程的内在规律,口译过程中交际意义的传递,对口译实践具有很强的指导意义。尽管释义理论被广泛应用在指导外交场合的口译实践中,外交政策演说这一特殊形式的交替传译仍然少有人涉及。本文回顾了释意学派的创立和发展过程,详细介绍了其核心思想以及口译的动态过程。其后,针对所选口译素材的特殊翻译场合,本文介绍了政治演说的特点、交替传译的特点,并在此基础上探讨了口译的标准问题。以希拉里在国会发表的外交政策演说为例,本文对演说的背景知识进行了铺垫,并结合释意理论对演说内容进行了策略分析和实例说明,这些策略包括分译法、合译法、替换形象、信息增补、化繁为简、省略等。本文希望通过对释意理论的应用,更好的指导外交场合交替传译的实践,达到更高的翻译质量和水平。