近年来,悬疑类小说一直稳居中外各大畅销书排行榜的榜首位置,同时越来越多的悬疑小说被拍成影视作品。它集科学、法制、人文精神于一身,以曲折的情节、强烈的悬念和严谨的逻辑深受读者的喜爱和追捧。但由于其与正统的文学作品有着较大的文体差异,文学地位也没有得到认可,因此汉译的悬疑小说并不是很多。与此同时,对悬疑小说的翻译研究也少于其他文体的小说。因此,对悬疑小说的翻译研究急需创新和发展。近几年,对悬疑小说的翻译研究大多采用吉里·列维的翻译理论、卡特福德的翻译转移理论、奈达的动态对等理论以及德国功能主义学派的翻译目的论等。其中德国功能主义学派的目的论对于悬疑小说的翻译具有非常大的影响,尤其是翻译目的论中的目的原则和连贯原则。功能主义目的论强调译文的交际目的在文学作品的翻译过程中具有非常重要的推动作用,其对于悬疑小说的翻译具有极大的指导意义。本文选取了由丽萨·布莱克(Lisa Black)撰写的《验收》中的前三章,以归化为翻译策略,以翻译目的论中的目的原则和连贯原则为指导,针对本书翻译过程中遇到的实际问题,提出了基于词汇和句法两个层面的翻译方法。译者希望这篇报告能够帮助未来致力于悬疑小说翻译研究的学者对悬疑小说的翻译特点、翻译策略和翻译方法有更加深入的理解。