在人类的五大感觉中,触觉是人类了解和认识世界最基本的感觉之一。本文以一词多义现象为出发点对于触觉形容词进行研究。前人关于一词多义现象的研究成果颇丰,也有非常多的学者对于某一个单一语言中的感觉类形容词进行研究。而本文从人类最基本的认知经验出发,着重对于汉语和英语中的四对触感形容词“软/soft”“硬/hard”“热/hot”“冷/cold”进行研究。乔治·莱考夫(1987)总结过:一个词语的多种意义可以视为构成了一个范畴,而每一种意义就是该范畴的成员之一。这些意义中既有主要意义,又有次要意义。“软/soft”“硬/hard”“热/hot”“冷/cold”都是形容词,形容词构成的是“性质范畴”。性质是没有独立存在性的,它们必须附着在事物上,依托事物才能表现出来。此外,事物的特性是人通过对很多事物所呈现出来的性状的归纳和概括,性质也是人与事物进行感官互动所产生的。本文总共分为六个章节着重对于这四对形容词所依附的事物也就是它们的外延进行研究,基于范畴化理论和原型效应理论,基于隐喻模式展开研究。第一章为绪论,确定研究对象,简述国内外研究现状,简述本文的研究意义,简要介绍本文的理论基础和研究方法,阐明语料的来源。第二章是对“软”和“soft”范畴的对比研究。第三章是对“硬”和“hard”范畴的对比研究。第四章是对“热”和“hot”范畴的对比研究。第五章是对“冷”和“cold”范畴的对比研究。每个章节分别从范畴原型出发,梳理出范畴扩展的途径,并且分析范畴扩展动因和机制。最后将汉语触觉形容词与英语触觉形容词进行对比,分析共性与个性。第六章总结并得出结论:汉语和英语的触觉形容词范畴不管是在语义方面,还是在扩展途径方面,抑或是扩展动因和机制方面有着非常多的共性,也包含了一系列的个性。总的来说,共性大于个性,究其原因还是因为人类的认知在发展的历程中思维模式是大致相同的。