此翻译项目所选择的文本为美国黛博拉·伊莱恩·格林宁博士、罗纳德·罗森博格和詹姆斯·温德尔共同所著的《战胜产后抑郁症》第三章。该书帮助读者了解、治疗和克服产后抑郁症,提出了开创性的多学科治疗方法。本翻译项目旨在为中国广大育龄妇女及其家庭提供科学的借鉴,帮助其正确认识产后抑郁症的危害,并给深陷产后抑郁症的病人提供正确有效的治疗方案。译者在尤金·奈达的功能对等理论的指导下,保持源语言的风格特点,做到语言朴实、简洁、明了,以便读者能快速清晰地获取原书的有用信息。该报告分析了源语言文本的类型和特点,以实例说明了翻译过程中遇到的困难和相应的翻译策略以及翻译方法,难点包括专业术语的翻译与注释、被动句翻译、抽象名词翻译以及长难句翻译等,解决方法包括顺译法、增译法、拆译法等。作者提供了大量的实例,以期为今后此类文本的研究提供借鉴和启发。