本报告的撰写是基于作者于2018年7月在成都语言家翻译社实习期间的翻译实践。其间,作者主要负责希悦尔"采购合同"的英汉翻译,包括采购合同、代理协议和保密协议,原文约2万英文单词。除笔者外,另有三名译员共同参与该翻译项目。根据翻译目的论,“目的原则”主张翻译方法取决于翻译目的;“连贯原则”与“忠实原则”强调译文须最大程度的忠实原文且具有可读性和可接受性。本次翻译实践的采购合同旨在明确规范与约束合同双方的权利与义务。其翻译目的是实现与原文相同的法律约束力,且被译入语读者充分接受与理解。因此,本文在翻译目的论三原则的指导下,分析本次翻译实践的难点,提出具体可行的翻译方法,以期提高翻译质量。在翻译目的论三原则指导下,笔者采用了不同翻译方法解决词汇、句法及语篇层面的难题。词汇层面,原文存在大量的法律词汇,包含古语词、情态动词、和专业术语。它们的使用体现了合同作为法律文书的正式性,据忠实原则,作者保留词汇的法律意义以体现译文的正式性;使用同义词是为了避免合同条款的歧义和曲解,据连贯原则,译者采用直译和省译法进行翻译,确保完整传达原文信息,使译文符合简洁明了的语言表达习惯。句子层面,翻译问题包括被动句与复合句翻译。为凸显行为实施者,实现译文的语内连贯,译者采用转译法把被动句转换成主动句翻译;原文多使用长句以确保合同条款的完整性与严谨性,译者根据目的原则采用拆译法进行翻译,使译文信息简洁、通顺;原文定语从句中定语多置于所修饰的名词之后。译者采用调序法把定语前置于所修饰的名词之前,使译文为读者理解与接受。语篇层面,原文使用逻辑标志词以实现语篇的显性连贯,而译文需通过词句之间隐含的逻辑联系来确保语篇的隐性连贯。所以译者省略逻辑标志词的翻译以符合汉语意合的语篇特征。为避免合同双方的争议,译者根据目的原则采用增译的翻译方法指明原文中代词所指的具体对象,使译文信息明晰。本报告旨在目的论三原则的指导下找出商务合同翻译中存在的难点并提出合理的解决方案,为今后的同类文本提供借鉴。同时,撰写本报告使笔者熟练掌握经贸类文本的翻译技巧,从而更好地提升翻译质量。