【摘 要】
:
本文是一篇基于《2018美国最佳文章》的英汉翻译实践报告。本翻译实践报告的文本选自《2018美国最佳文章》(The Best American Essays 2018)中的三篇:Losing Streak,The Moon,the World,the Dream和In Search of Fear。它们曾分别发表于美国的《纽约客》、《三便士评论》和《拉帕姆季刊》三本著名期刊。这三篇文章笔法灵活,表
论文部分内容阅读
本文是一篇基于《2018美国最佳文章》的英汉翻译实践报告。本翻译实践报告的文本选自《2018美国最佳文章》(The Best American Essays 2018)中的三篇:Losing Streak,The Moon,the World,the Dream和In Search of Fear。它们曾分别发表于美国的《纽约客》、《三便士评论》和《拉帕姆季刊》三本著名期刊。这三篇文章笔法灵活,表现手法多样,具有抒情性与思想性,极具欣赏价值。本报告将翻译过程中所遇到的典型问题按照李长栓提出的“理解、表达、变通”分析框架总结归纳。报告共分为四个部分。第一部分为文本和作者简介。第二部分介绍“理解、表达、变通”分析框架,详细说明三个层面各自的含义与在本实践报告中的应用。第三部分为报告的主体案例分析。按上述三个层面总结译者在翻译过程中遇到的问题与难点,结合相关理论,给出译者的解决思路。理解层面的主要难点是语言理解与语境理解;表达层面的问题是内容与形式的表达;变通层面的主要问题为增译与归化处理。第四部分为经验总结。对散文翻译来说,首先要把握散文的主题。正确理解原文,抓住文眼,保障译文的准确性。在“信”的基础上,目的语读者才能通过译文欣赏到原作的抒情性与思想性。散文的情韵可通过在译文再现原文的语言形式与节奏传递,即再现原文的表达形式。在这种等效再现由于语言差异和文化差异无法实现时,为了达到更好的翻译效果,传递文章的抒情性与思想性,译者要采取一定的变通策略,灵活处理译文,更好地传递原作的内容与思想性,提高译文质量,达到翻译目的。
其他文献
人文类纪录片是一种基于人物情感心理和人物生活状态的客观记录,是一种对现代人社会生活的真实写照。通过人文类纪录片的镜头表现,能够让纪录片中的人物以更加真实的样貌表现在观众面前。不论是群像式刻画人物的纪录电影还是个体人物情感表现的纪录电影,都能够不同程度的表现出纪录电影的真实性。人文类纪录片的人物情感刻画,是人文类纪录片电影能够触动观众,与观众进行心理交流的重点。本文对人文类纪录片的情感表现进行进一步
十八大会议召开以来,习近平总书记多次强调要加强我国优秀传统文化的传承和弘扬,尤其是在2013年“一带一路”倡议提出后,辉煌灿烂的丝绸之路文明,作为中华优秀传统文化的重要组成部分更有待于发扬和传播。进入新世纪以来,纪录片作为传播传统文化的重要和有效方式,对于中华文化的弘扬有着特殊的意义和显著的效果,尤其是近几年,我国历史文化纪录片蓬勃发展,取得了优质的口碑和良好的经济效益。这种现象得产生益于纪录片创
<正>琯溪蜜柚是福建省平和县的传统特色产业,也是平和县农业主导产业和富民兴县产业。目前平和县种植琯溪蜜柚4.72万hm~2,年产蜜柚150万t,年出口量超10万t,直接产值56亿元,涉柚产值超百亿元,区域公用品牌价值达227.03亿元,创下种植面积、产量、产值、市场份额、品牌价值和出口量6个“全国第一”,
本文提出了一种具有垂直极化、水平全向辐射特性的低剖面超宽带天线。通过电容电感加载以及匹配网络的设计,该天线的工作带宽可以被进一步拓展。仿真结果表明该天线可以在超宽带内实现电压驻波比(VSWR)小于3,相对带宽达到120%,在工作频率范围内,其水平面内,方向图不圆度始终小于3dB。该天线的剖面高度仅为0.033λmax,为机载共形天线的设计提供了新的思路。
自我反射式手法在新技术形态和新媒介环境下不自觉地被广泛运用,运用自我反射式手法拍摄的影像也以其拍摄者对摄制过程的直接暴露和干预方式,向观众传达了另一种程度的真实。拍摄者自身也可借用自我反射式手法在纪录影像中完成对拍摄者自身进行观照和映射的深层次的自我反射。本文作者以自身作为义乌电商创业者的身份,运用自我反射式手法拍摄纪录片《寻找陈江河》,通过对《鸡毛飞上天》中虚拟人物形象符号“陈江河”的寻找,完成
出版事业作为文化强国建设的主力军,担负着传承文明、启智增慧、引领思潮、凝聚思想的社会职责,对推进中国式现代化建设具有十分重要的意义。在新时代背景下,出版高质量发展需立足迈向第二个百年奋斗目标的新发展阶段,承担起举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象的使命任务,坚持马克思主义出版观,夯实中国式现代化建设的思想基础;提升优质出版物的传播力与影响力,增强人民精神力量;加强公共服务体系建设,构建全体人民精
全球化的生态、金融、信息风险隐匿在世界的各个角落,世界各地在流动性增加,复杂性联结的背景下,也伴随风险的全球化,整个世界成为了“风险共同体”。同时生态纪录片需要画面语言来塑造视觉造型,镜头语言进行影像表达,以及声音与声画关系表达帮助叙事,如何运用景别、角度来塑造视觉造型,以及如何通过长镜头、固定镜头、升格镜头来进行影像表达,以及对于声音与音乐的处理对于一部纪录片的影像建构来说都至关重要。本论文主要
秦腔是我国传统戏曲之一,具有丰厚的文化底蕴。秦腔具有慷慨激昂的唱腔个性,苍凉豪迈的声腔特点,浓郁的讲史风格,把军国大事寓于儿女情事、家长里短、世情民风之中,始终伴随在西北人民生活的各个阶段。把戏剧符号学观念运用到戏剧研究中,首先意味着把完整的戏剧作品或戏剧演出作为一个符号单位。艺术创作的“民族化”为创作主体使创作对象具有某一文化、心理等稳定共同体特征的艺术表现过程。本文将戏剧符号学理论与电影结合,
将废弃混凝土经破碎、清洗、筛选等一系列工序后得到再生骨料,用再生骨料部分或全部替代天然砂石骨料制备成的再生混凝土(Recycled Aggregate Concrete,以下简称RAC),符合国家“碳达峰、碳中和”的可持续发展战略,具有显著的社会效益、经济效益和环境效益。在我国北方寒区,道路混凝土路面经常受到车辆行驶导致的弯曲疲劳荷载,极大地影响了RAC的抗冻性,因此研究RAC疲劳损伤后的抗冻性能
昌耀一直以来被认为是中国新诗史上的一座高峰。读昌耀的诗歌,我们时常会感到一种深沉而厚重的历史感,一种空旷而辽远的空间感。从诗歌内容、诗歌语言以及诗歌主题等方面来分析昌耀的诗作,昌耀的诗作不仅仅是自己生命创痛的真实书写,更是他站在世界边缘用自己独特内心观照这个世界、关注人类永恒的命运的写照。他立足于青海这片精神高原,用异质的公共语言资源书写着他那无处诉说的孤独。那无垠的高原接纳他内心的孤独,藏地佛教