【摘 要】
：
本文为2020年6月上旬国务院新闻办公室召开的新闻发布会的模拟交替传译实践报告。会议的主旨为介绍海南自由贸易港建设总体方案。该方案主要介绍了海南自由贸易港的建设,这是建立开放型经济新体制的根本要求,建设现代化经济体系的战略选择,构建人类命运共同体的实际行动。选取材料为新闻发布会的发言稿及问答环节内容,整体发言速度适中,表述较为规范,因此口译任务难度适中。由于海南自由贸易港建设总体方案是2020年正
论文部分内容阅读
本文为2020年6月上旬国务院新闻办公室召开的新闻发布会的模拟交替传译实践报告。会议的主旨为介绍海南自由贸易港建设总体方案。该方案主要介绍了海南自由贸易港的建设,这是建立开放型经济新体制的根本要求,建设现代化经济体系的战略选择,构建人类命运共同体的实际行动。选取材料为新闻发布会的发言稿及问答环节内容,整体发言速度适中,表述较为规范,因此口译任务难度适中。由于海南自由贸易港建设总体方案是2020年正式出台的方案,所以目前与海南自贸港相关的口译实践报告较少。该口译实践报告可以为今后海南自贸港相关的口译探究起到一定的指导作用。本报告从任务描述入手,介绍了本次口译实践的基本信息。笔者在进行口译过程中遇到了一些问题,如在听力和理解方面的挑战、短时记忆的挑战和口译产出的挑战。具体问题包括复杂词汇的表达、发言人讲话缺陷、关键信息的记忆、笔记的处理等。笔者以丹尼尔·吉尔的精力分配模型为理论框架分析上述问题。采取的策略为释义、省略、重构、优化笔记、模糊翻译等等。并在随后进行口译任务评估和口译员自身评估。笔者希望本次口译实践任务可以为下一次类似材料的口译任务积累经验,能够使口译员在未来口译活动中可以更加出色的完成任务。笔者也希望本实践报告能为其他口译员在做类似口译实践时提供一定的指导作用。
其他文献
随着高等教育的国际化,在国际期刊上发表学术论文已成为中国博士生建立学者地位、获取博士学位的重要途经,他们对学术英语写作以及国际期刊论文发表的需求日益迫切。然而,中国博士生在学术写作中普遍存在语言表达不精确、语篇缺乏连贯和条理性等问题。其中,语篇条理不清是影响审稿人理解文章的主要因素。因此,我们有必要了解中国博士生构建语篇的思路,探讨他们与本族语专家作者写作中存在的差异。主位是组织语篇的结构性手段,
近年发达国家加快布局清洁氢产业，美国重视氢能交通示范，欧盟推进能源转型授权法案，日本着力多场景氢能应用、布局氨能等氢基燃料。我国风电、光伏发电产业快速发展，为如期实现“双碳”目标提供了重要的绿色能源。中国政府扶持氢能产业发展，大型能源央企结合既有业务，重点布局绿氢制取和氢能交通等领域，积极开展管道掺氢、管道输氢示范研究，电解水制氢技术不断突破，绿氨成为储氢热点。多个万吨级可再生能源电解制氢项目开工
2019年是人民币国际化的第十年。在过去的十年中,人民币国际化进程从零开始迅速推进,将人民币从贸易结算中的小币种一举变为全球五大储备货币之一,取得了辉煌的成就。而人民币国际化在给我国经济发展注入活力的同时,也为我国产业发展、经济安全和政策制定带来了新的挑战。因此,为了探究人民币国际化给不同行业发展带来的影响,本文利用人民币国际化指数来表示人民币国际化程度,以行业板块股指反映不同行业的发展状况。通过
习近平同志在十九大报告中提出,要“建成富强、民主、文明、和谐、美丽的社会主义现代化强国”,其中增加“美丽”一词。而三大攻坚战中的污染防治,是关系到美丽的目标能否实现的重要因素,其政策的顺利落实离不开公众态度上的理解和行动上的支持。基于此事实,本文基于公众感知视角,分别在微观和宏观两个层面研究空气污染及治理的公众感知问题。从微观层面出发,本文基于面对面问卷调研数据,通过构建DBDC模型、样本选择模型
猥亵犯罪行为作为一种侵犯他人性权利的危害行为,虽然刑法已经有所规制,但在司法实践中具体如何区分猥亵犯罪行为和猥亵违法行为,尚未形成统一的标准。互联网在给人们带来便利的同时,也逐渐被犯罪分子的觊觎。网络的虚拟性与隐蔽性,使得调查取证的难度、成本增加,成为犯罪分子共同实施犯罪的新领域。面对崭新的领域,传统共同犯罪理论已经不能作出合理解释,需要结合网络领域的特点赋予刑法理论新内涵。因此,本文以朱某等人猥
农村生态环境治理既是乡村振兴战略中生态振兴的必经之路,也是建设生态文明与美丽中国的核心要义,更是国家生态治理体系和治理能力现代化的重要组成部分。推进农村生态环境治理效率的提升不仅是全面推进农村生态文明建设的重要内容,还是农村生态治理体系和治理现代化的重要体现,更是完善中国特色社会主义现代化制度的重要途径。目前,由于城乡二元结构的影响下,我国农村生态环境治理工作形势依然严峻。因此,梳理我国农村生态环
农村作为人居生态中的一环,数千年来一直在我国人民群众的生活中发挥着作用,进入新时代以来,在党的号召下,新农村建设更是如火如荼的发展起来,不论是从生产、生活方式上,还是从居住环境上,农村都出现了翻天覆地的变化,很好的实现了乡村振兴的发展目标。其中,乡村人居环境的改善是乡村振兴建设中的主要环节,对乡村振兴目标的最终实现有着直接的促进作用,是乡村振兴目标实现的标志之一。本文以乡村人居环境整治为研究对象,
人类命运共同体理念自提出到逐步完善和深化,之所以能够被世界广泛认同,源于国际社会的共生性、人类实践的共通性和命运利益的共融性。“一带一路”倡议的提出及成功实践、中国形象和地位的提升加之贵州和东盟国家特殊的地缘关系,使得贵州省自然而然的成为东盟留学生的留学选择。作为人类命运共同体构建过程中的一分子,在黔东盟留学生对人类命运共同体理念的认可变得至关重要,成为留学生思想教育发展进程中的重要组成部分,也是
将思想内容转化为教学内容是习近平生态文明思想融入高校思想政治理论课教学的关键。以“思想道德与法治”课为例，从生态理想、生态精神、生态道德和生态法治这4个维度分析习近平生态文明思想如何融入高校思想政治理论课教学。生态理想是绿色家园梦、美丽中国梦和美好生态生活梦的统一；生态精神是民族精神与时代精神的绿色阐释；生态道德是共同体、社会与个人的共同价值取向；生态法治是法治思维培养的生态维度。
随着我国经济的快速发展,垃圾围城现象越来越严重,垃圾治理问题迫在眉睫。2017年,国家发改委、住建部颁发了《生活垃圾分类制度实施方案》,我国政府越来越重视垃圾分类。作为英雄城市的南昌市响应国家政策号召,稳步开展垃圾分类。目前南昌市在62个居民小区全面启动垃圾分类试点工作,设置了2.7万余个分类果壳箱和垃圾桶,建设11座小型垃圾分类转运中心。垃圾分类相关律法正在进一步完善。目前我国还没有统一、单行的