日语中的男女性别差异为世界所周知,而女性的语言表达作为日语表达的一个重要组成部分,其相关研究对于日语研究整体来说也发挥着重要的作用。女性语言表达的研究不仅历史悠久,其研究范围也甚为广泛。虽然近年来不断有学者指出,传统女性用语正处于不断衰退的过程之中,但这并不代表它会从日语中消失殆尽。因此,对于女性语言表达的研究仍然具有其相应的意义,且应被不断进行下去。众所周知,当今现代,在日本女性的语言表达之中,以终助词为代表的各种句尾表现形式,常常能够十分鲜明地表现出说话人作为女性的某些语言特点,这本身也是这些句尾表现形式自身的特征。笔者认为,在语言研究领域,这一点也具有重要的研究价值。鉴于此,本文将着眼于句尾表现所体现出的女性的语言特征,并主要以终助词为中心,从发话行为的视点来对当今日本女性句尾表现的使用状况进行考察和分析。本文内容摘要如下:第1章为研究目的、研究对象和研究方法。本研究以当今日本女性语言表达中的终助词表达为主要研究对象,旨在洞悉和把握当今日本普通社会生活中女性语言表达中句尾表现的实际使用特征及内在规律。本研究以近年日本各大电视台所播出的电视剧影音资料为研究素材,采用实证调查的研究方法,通过对调查结果的整理、统计及分析,对当今日本女性句尾表现的使用实态进行考察。第2章为先行研究和本研究的立场。在对国内外现有的相关研究进行介绍的基础上,指出现有研究的盲点及其不充分之处,提出本研究的立足点,即从较为新颖的“发话行为”的视点,对当今日本女性句尾表现的使用进行研究。第3章和第4章为本文的主体部分。第3章就当今日本女性句尾表现的使用情况进行了实证调查。本调查参考日本学者铃木睦(1997)的研究方法,按照发话行为的类型对所记录的调查对象的语言表达进行了分类,并对调查结果进行了整理和统计。第4章根据上一章的调查结果对当今日本女性句尾表现的使用实态进行了考察分析。本章的前半部分(4.1)根据调查结果所呈现的终助词的使用特点,提出了“女性水平”和“关与度”两个概念,并基于这两个概念,探究其之间的内在联系,提出女性在终助词使用上的“发话内容与听话者间的关与度原则”。之后,从语用学的角度,借助“礼貌原则”的相关理论,对“关与度原则”成立的原因进行了探索。本章的后半部分(4.2)是对当今日本女性使用“中性”终助词的具体情况的相关分析。具体以主张·断定型发话中的“よ”和“ね”以及信息要求型发话中的“よね”和“か”四个终助词的使用情况为中心,探究中性终助词的使用所表现出的女性语本质。第5章为本研究的总结部分。本章从当今日本女性句尾表现的使用规则及其表现出的性别特征两个方面对结论进行归纳。当今现代,日本女性的句尾语言表达不仅在相当大程度上保留了女性语言的特征,从发话内容和句尾表现所体现出的“女性水平”的关系来看,女性句尾表现的使用是遵循着一定的规律的。具体表现为:发话者的发话内容与听话者之间的“关与度”越高,句尾表现所表现出的“女性水平”也越高,反之则越低。本文将这个规则称为“发话内容与听话者间的关与度原则”。该原则以布朗和列文森的“礼貌原则”相关理论为支撑,不仅如实地反映了当今日本女性句尾表现使用的实际状态,对于女性日语学习者及母语为非日语的女性日语使用者来说,在她们的日语学习及日语交流中,掌握此原则也具有一定的指导意义。