【摘 要】
:
据古籍记载,越南和中国的关系大概从公元前二,三世纪就开始了,语言的接触随民族的来往也开始了。从那时起,到19世纪半叶,越南语与汉语的接触经历了两千年多的历史过程。越南
论文部分内容阅读
据古籍记载,越南和中国的关系大概从公元前二,三世纪就开始了,语言的接触随民族的来往也开始了。从那时起,到19世纪半叶,越南语与汉语的接触经历了两千年多的历史过程。越南语吸收了大量的汉语词,使得形式上已脱离方块文字的现代越南语仍与汉语有着十分密切关系。中国在各个方面对越南的影响,以及汉语对越南语的影响是历史事实。汉语词汇以融入越南语,成为越南语里不可少的组成部分,而且对丰富越南语的表达能力起了很大的作用。据统计,现代越南词汇库中的汉越词占总词汇量的70%以上,期中许多汉越词已经改变词汇的意义及用法。这个不同点给越南留学生带来不少麻烦,所以笔者认为,研究汉越词的发展是越南语言研究者特别重视的问题,已选越语汉越词和汉语对应词作为研究对象。本论文针对汉越词与汉语对应词的异同进行分析,并对其提出了自己的观点。本论文包括下列主要内容:1.绪论:略谈汉越词的形成,介绍越南语中关于汉语词的概念及越南国内外关于汉语词的研究状况,提出本论文的研究意义及目的,并提出本论文的创新之处。2.介绍汉越词的概念及特点,期中解释汉越词概念的名称,并略谈汉语对越南语的影响。从词汇的语音,语义和语法的三个方面来分类汉越词和对应汉语词的差别之处。对某个类型举例及分析并做出结论。3.探讨各个因素影响到汉越词的改变,把汉越词改变的原因分成两大类:社会原因及语言原因。4.提出汉越词变化对越南留学生学习汉语的困难,分析越南留学生常见的错误,并对汉语词汇教学提出一些建议。本文有利于问话交流,对越南留学生汉语教学的研究工作。能够掌握汉越词的基本概念,以及它们的变化,对学习汉语或越南语者提供更加顺利的条件。
其他文献
在江西省瑞金市云石山梅坑村东坑子小组建有一座养猪场,该养猪场在当地颇有名气,是村民们口中的聚宝盆,拥有这个聚宝盆的便是村民梁艳发,他是当地小有名气的“猪倌”。如今的梁艳
特级教师是我国中小学教师队伍中优秀的代表,他们是师德的表率、育人的模范、教学的专家,他们对所任教学科具有系统的、坚实的理论知识和丰富的教学经验;具有终身学习的理念
<正> 一、合山煤的特点合山煤灰分高达50~60%,表面水分9%左右,全水分为10~12%,热值低至2200~2800大卡/公斤,可燃挥发分也较低(21~24%),硫分高达4~6%,是较差的劣烟煤。由于灰份特高,将严
介绍了抚顺式干馏工艺的供热系统及油回收系统存在的问题,重点分析了高效环保型油页岩干馏工艺在供热及油回收系统的改造;对新工艺进行了加工各种品位油页岩的试验,结果证明,
192 5年 ,毛泽东《中国社会各阶级的分析》一文 ,为新民主主义革命解决了“谁是我们的敌人 ,谁是我们的朋友”这一首要问题。在全面建设小康社会的今天 ,如何以毛泽东阶级分
以不同温度处理的脱脂豆粕为原料,制备大豆分离蛋白,通过紫外光谱、荧光光谱、电泳及浊度测定等方法探讨了高温处理对脱脂豆粕中大豆分离蛋白结构的影响,结果表明:热处理可促
仓储管理是企业资源整合的一个重要组成部分。本文从仓储管理与库存控制的概念入手,对企业库存控制中存在的问题进行分析,并提出相应的对策。
目的探讨云南白药配合玉女煎治疗小儿鼻衄的临床效果。方法将我院近年收治的140例鼻衄患儿按照随机对照的方法分成治疗组和对照组各70例,对照组给予云南白药治疗,治疗组在对
对任何固定步长k(≥1),斐波那契数列中相距k项的元形成的子列的前后项之比形成的数列收敛,其极限仅与步长k有关。
<正>引言平安城市建设从"科技强警"战略和"3111试点工程"两大项目开始,至今已有十多年的发展历史,成批的安防视频监控设备覆盖在城市的各个角落,在治安防控、反恐维稳、打击