矿井通风系统是矿井生产系统的重要组成部分,其设计合理与否对矿井的安全生产及经济效益具有重要的影响。因此,为了保证开采工作的顺利进行,也为了保障矿井工作人员的人身安全,对矿井通风系统的安全评价成为企业高度重视的问题之一。基于此,对矿井通风先进技术方面的科技文本进行翻译研究具有一定的学术意义和参考价值。本次翻译任务的源文本选自2018年出版的《矿井通风先进技术的应用-以可吸入性煤尘,可燃气体与矿井火灾为例》一书。该翻译实践报告分为四个章节。第一章为翻译任务描述,简要介绍了文本来源、文本特点及研究意义。第二章描述了翻译过程,并对关联理论进行了概述。第三章介绍了译者在关联理论的指导下,从词汇、句法和语篇三个层面结合具体案例进行了分析研究。第四章为报告的结论,该部分总结了此类科技英语文本的翻译经验并提出此次翻译实践的局限性以及对未来的展望。通过此次翻译实践,译者发现针对原文本中的专业术语、名词化结构、被动句、长句和定语从句,可采用增译、转译、重构等方法进行处理,同时运用连贯表达、忠于原文风格的翻译策略以达到最佳关联,从而提高科技英语的翻译质量。译者希望该翻译实践报告能为此类科技文本的翻译提供一些参考和借鉴。