人们对文化的认识越来越深入，这意味着文化的重要性日益被挖掘。时代和历史会变，但文化却会在一切变化中保持其不变与经典的一面，但同时也会有与时俱进的一面。因此保持对文化的高度关注，是保持历史与社会进步的重要方式。在懂得文化的重要性之同时，对文化语境更好的认识和应用也有着同样重要的作用。无论是翻译者、文化传播者，抑或是决策制定者、普通民众等都应该对文化语境有这样的认识。因为世界正在不断发展成为更加集中的“村庄”，所以说，对文化语境的认识与应用不仅有益于我们在翻译和文化传播中做得更好，更有益于全球基于文化的交流。文章基于文化语境的视角，对《红楼梦》的两个译本，即杨宪益夫妇和大卫·霍克斯两个译本，进行对比分析，提出对文化语境应有的认识以及对文化语境应有的应用，即对文化语境应有更深刻认识并给予更灵活的应用，由此可以得到更好的翻译效果。文章也提出对于翻译评价过程中应有相同的认识和应用。除此之外，文章对文化语境与翻译这一范畴和与之相关的观点进行扩展和升华，并提出对文化语境的认识与应用亦应扩展到更广更高领域，并结合经济等人类世界相关因素进行讨论。文章也提出翻译的三“好”。文章分为导论、正文、结语三部分。在导论部分，首先提出了文化及文化语境的重要性，并简要总结了关于语境及文化语境等部分国内与国外的研究。进而引出文章想要进行的研究和观点。并全面介绍了进行研究的方式。与此同时，也表述了文章重要的理论和现实意义以及文章的创新之处。同时，在这一部分，文章也介绍了分析材料的选取范围，并简要介绍了《红楼梦》在不同领域的研究状况。文章的正文部分一共分为四章。第一章为综述部分。在这一章中，文章对《红楼梦》这一著作和作者曹雪芹进行了简要的介绍，同时也对其两个著名英译版本的作者杨宪益夫妇和霍克斯先生以及其版本做了介绍，以使读者有更深入的认识。与此同时，文章在这一章节也对关于文化、语境以及文化语境的部分重要理论、研究与概念做了介绍，这其中也包括了国内与国外的不同范围。在这一章中，文章也引述了关于文化语境的重要分类并给出了自己的观点以及本论文关注的文化语境的几个方面。第二章和第三章的主要内容是，基于文化语境的视角，对两个译本中的实例进行分析。在这两章每章的第一部分，主要给出文化语境的几个本文关注的重要的方面。在这其中，涉及方面均举出《红楼梦》中的实例并加以针对性阐释，与整体紧密相连，彰显其特点、重要性和这一部分的独到作用，其是文章范例分析研究部分的重要组成部分。文章将文化语境分为了“典故”、“特殊时日”以及“宗教”“礼俗”等不同方面。当然，文内也有表示，这几个大方面并不是完全和绝对的分类，只是其中相对重要的一部分。第二章中，在“典故”以及“特殊时日”方面，如同第三章，文章举出了不同但特色鲜明的实例，彰显其特色与重要性。在“宗教”中，文章也给出了中国佛教和道教以及西方基督教等相关信息并给出诸如教义差异的客观事实等。而在“礼俗”中，文章也将社会中存在的官员相关方面表达、称谓以及民间俗语纳入这一方面。文章依据《红楼梦》原文曹雪芹所著的部分并结合《红楼梦大辞典》和《红楼梦鉴赏词典》选取部分材料并部分解释材料。从中文章也认为，两个译本，各有千秋。文章将《红楼梦》中的实例纳入上述几个不同的方面进行细节化和深入的分析，并提出文章的观点以及相应的扩展。第四章是关于文化语境重要性、对其认识与全文的启示与升华。这一章与第二、三章紧密相连，亦是研究和文章的重要方面和组成部分，也是文章观点的延续与扩展。在这一章中，文章表明除了在翻译工作相关范畴中，文化语境还与经济发展等更高更广的人类世界方面有着密切联系。文章给出了文化语境与“经济发展”、“民族维持”、“历史进步”、“文学成就”以及“世界和平”五大方面的关系。与此同时，文章也进一步总结了文化语境和翻译的关系，这也是这一章的重要组成部分。提出了翻译的三“好”。在其后，文章也提出，针对翻译评价，我们也应该对文化语境抱有同样的认识等。最后是结语部分。在这一部分，文章总结了核心的观点，并进一步深化文章的观点，即对文化语境应有更深入的认识以及更灵活的运用，这不仅仅局限于翻译工作与评价，也应扩展到更高更广的人类世界层面。同时阐述了本论文的重要研究意义以及部分局限性。