近年来,中非关系备受关注,随着“一带一路”建设的推进,中国和非洲合作也越来越紧密。无论是为了学术研究,还是为了国际交流,非洲文化都是非常重要的部分。北大非洲研究中心自2010年7月起每周推送《北京大学非洲电讯》,向学界推荐介绍有关非洲的文化、经济、政治等相关的国际新闻报道,这些报道多为英文。为了在中非文化交流中略尽绵薄之力,本次翻译实践从中选取了十一篇文化类英语新闻报道进行翻译,所选文章均是软新闻且来源于国外新闻媒体。本报告以这些非洲文化新闻报道的汉语翻译为研究点,介绍非洲相关的音乐、舞蹈、美食等等方面的文化,探讨翻译过程中遇到的重点、难点以及解决方案,对非洲的文化进行较为细致的研究,将其中的文化内容准确地传递给国内读者。在本次翻译实践过程中,通过查阅国内外有关文献,发现国内对于非洲的研究多局限于政治经济方向,关于非洲文化的新闻报道更是屈指可数,国内译者对于非洲文化的关注也较低。而此次翻译实践,不但能加深对非洲文化的了解,也能让人充分认识到非洲文化的博大精深和包容性。本文主要根据所选的这十一篇新闻报道,通过文献资料查阅和示例进行分析,着重探讨非洲人名、地名、文化负载词等专有名词以及歌词、长难句的翻译,阐述思考过程和解决方案。本文旨在通过对这一系列新闻稿件的研究,传递当下非洲的文化和思想动态,为搭建中非文化交流的桥梁贡献自己的力量,也为今后相关的翻译实践和内容研究提供参考。