【摘 要】
：
本文在纽马克翻译理论的指导下,探讨社会学文本《支配者:人类社会等级考》翻译过程中,在词语、句子和语篇层面遇到的问题及相应的解决办法,希望以此产出以目的语读者为导向的地道译文。社会学文本作为一种信息型文本,在翻译过程中重在传达原文的内容和思想,故在翻译社会学文本时宜采用交际翻译,即在充分理解原文的前提下,以目的语读者为导向重构译文的翻译方法。本论文翻译材料为通俗社会学文本,故在翻译中还要强调译文的通
论文部分内容阅读
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian
其他文献
高中物理是一门重要而又难学的课程,其理论知识相对于其他学科更难以掌握,致使学生学习效果不好以及学习积极性不高,而学生比较喜欢的物理实验却没有完全发挥应有的教学效果
吉林吉盟腈纶公司的主要产品是聚丙烯腈纤维,简称腈纶,引进的是意大利蒙特公司的技术,采用湿法两步法。尽管该公司采用的是先进的技术,自动化程度较高的设备,但是,在生产作业
2004年12月26日苏门答腊－安达曼地震是缓慢地发生的，在初始的40～60s内，滑动和破裂速度均很小。尔后破裂以约2．5km／s的速度沿着安达曼海槽向北北西方向延伸达1200～1300km。沿苏门答腊
1999年9月20日台湾岛集集地震之前,该地区的地震活动率显著减少。从1994年到1999年9月20日的台湾地震目录可以看出,异常从1999年1月开始,持续了约9个月,直到主震发生。本结果表明:该地区2·0级以上地震的平均活动率为每月435个,标准偏差为78。异常期间,该地区的地震活动率减少为平均每月314个,标准偏差在1的范围内。通过z值图的分析可以看出,在集集地震的震源区周围,在地震活动性明显
光纤通信是人类通信史上的重大革命,自20世纪70年代获得技术突破以来,它已快速发展成为当今信息社会沟通的主要方式,而其中基于海底网络的长距离光纤通信则是当之无愧的主干
面对"计算机图形学"科目的特性与授课过程中显现出来的问题,笔者认为必须注重基本理论学识,坚持理论和现实操作相综合,强调实验教学,应用先进的授课用具,提升授课质量的教育变革思路。现实情况表明,以上课程变革思路可以很好地激发大家的学习热忱,提升同学们的学习效率,快速培育与提升同学们的实践操作才能。
随着经济社会的发展,各种不确定因素的出现,公共卫生突发事件常有发生。论文对公共卫生突发事件中的区域协同治理进行研究,以本次新型冠状病毒肺炎为背景,京津冀地区为例,分
【正】我国公安交通管理部门最新公布的统计资料显示,从2002年到2010年中国道路交通事故减少了一半以上,其它多项指标均有显著改善。汽车与交通安全,一对永远如影随形的问题,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield