随着时代的飞速发展,中国与世界的联系日益密切。越来越多的国人选择通过“走出去”的方式感知异域文化,应运而生的旅游文本的英汉翻译,其重要性不言而喻。旅游文本的英汉翻译最重要的是对不同文化的准确而深入的了解,不仅要求译者对外国文化要有深入的了解,而且对于母语要有精准的表达要求。本文以作者的翻译实践——斯坦福大学自助游为例,以纽马克的交际翻译理论为指导理论,采用理论与实际相结合的方式展开全文。首先,作者对交际翻译理论进行阐释,在此过程中找到该理论与旅游类型翻译文本的联系和契合点进行分析,交际翻译理论以读者为中心,旅游文本的翻译以服务读者为目的,通过具体的举例,对交际翻译理论在旅游文本的应用做进一步研究学习。作者从词、句和语境三个维度,同时运用如增加注释、分译、句子重组等具体方法分析原文,进一步探讨如何更好的将交际翻译理论运用于旅游文本翻译实践。作者希望读者通过阅读该篇报告,对纽马克的交际翻译理论有更深入的认知,希望通过迎合中国读者的思维习惯进一步促进跨文化交流。最后译者希望该篇报告能够为未来的研究提供一些帮助。