《红高粱》英译本是葛浩文先生最具代表性的译作之一。目前的研究与评论大都聚焦于分析该译作的翻译技巧与策略等等,还没有学者尝试从翻译美学这个角度对其进行研究。莫言的代表作《红高粱》是其首部获得广泛认可的小说,在语言运用上创造性地使用了大量的散文语言与地域方言,使作品充满幽默、风趣、生动的文学魅力。小说翻译具有很高的文学性,因此对翻译的审美要求最高,但是在中西审美差异固然存在的前提下,如何实现译作的审美价值是译者面临的主要难题与挑战。本文以翻译美学为指导,探讨《红高粱》译本如何在文化、语篇、词汇三个层面实现其审美价值,从而实现译本的文学审美功能。最后得出以下结论：1、在中西方审美差异的前提下,译文的美感重现无法达到等值等效,转换美学要素是常态；2、多维度的审美重现是译本实现美学价值的最优手段,翻译成功的关键在于对“超文本”的把握；3、审美重现往往通过各种必要的牺牲来实现,葛译并不拘泥于原文的形式,通常采用重写的翻译策略,使译文更靠近目标语读者。