《BHI公司施工合同》翻译报告

来源 :天津理工大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:lzt870702
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国经济连续多年保持高速度的增长,世界各国与中国之间的联系越来越紧密,在各个领域展开了全方位、多面化的合作,尤其在经济领域,商务合同的使用越来越频繁,日趋常规化、标准化。毫无疑问,商务合同的翻译极其重要,高质高效的合同翻译不但能推动中国产品在国外市场的销售,扩大海外市场,而且能避免不必要的纠纷。本报告是在对Construction Contract of BHI Company(《BHI公司施工合同》)进行翻译实践的基础上撰写的,分为五章。第一章是选题背景,对此次翻译实践的选题意义和目标做了简要描述;第二章陈述了译前的准备工作,针对施工合同翻译的特点,说明译前的资料准备、知识储备和工具准备情况;第三章介绍了此次翻译实践所选用的翻译文本的主要内容及其翻译原则和方法;第四章为翻译实践分析,这是本报告的主体,分别针对合同的语言特征、文体特征、语用特征及翻译方法进行分析、探讨;第五章是总结,包括此次翻译实践的启示和教训以及仍待解决的问题。
其他文献
<正>~~
期刊
目的评价应用透明质酸(HA)注射矫正泪槽畸形的临床效果。方法自2010年6月至2012年6月,对35例矫正泪槽沟畸形患者进行HA注射治疗,注射剂量为0.5~1.5ml。观察注射后的临床效果、疗效时
目的探讨表皮生长因子(EGF)联合改良的uw液对低温保存皮片活力的影响,并探索最佳皮肤保存液。方法在4℃条件下,将新鲜小猪中厚皮片分别置于uw液以及uw液与3种浓度的EGF和3种浓度
绿色建筑是指在建筑的全寿命周期内,最大限度地节约资源(节能,节地,节水,节材),保护环境和减少污染,为人们提供健康,适用和高效的使用空间,与自然和谐共生的建筑。本文以南方某休闲园为
多媒体教学成为当前解决《测量学》教与学矛盾的必要手段。文中结合土木工程专业《测量学》多媒体教学实践,对《测量学》多媒体教学模式进行了一些初步的探讨,并提出了一些有益的建议。
本文论述了水下GPS系统的设计构思,系统的设计中使用了伪随机序列信号,介绍了基于时延差测量值和径向速度测量值的水下定位方法,文中给出了一组多普勒频偏估计的湖试结果,并给出了定位仿真结果。
在海底声纳测量实践中 ,通过研究测量区域的地貌特点 ,分析图像的纹理与层次特征 ,较好地判释了不同物质结构的底质类型、灾害性地形和人工地物。
高职院校的学籍管理工作是教学运行的一个重要组成部分、是学生管理工作中十分重要的一个环节,良好的学籍管理状态对高 职院管理水平的提升及一切教学活动的顺利开展具有较好
新课程改革提倡培养目标应体现时代要求,鼓励开展合作互助、自主探索的学习模式,全面推进综合素质教育。而教师在初中英语教学中实施互助教学手段,有利于帮助学生加强学习质
本文给出了海底地形可视化技术的一般概念,并介绍了常用于实现海底地形可视化的技术和手段。