【摘 要】
:
自改革开放以来,无论是在社会文化方面还是政治经济方面,中国的发展都引起了世界各国广泛地关注。尤其是近十几年,经济全球化趋势不断加强,中国在国际社会中的作用与地位愈加
论文部分内容阅读
自改革开放以来,无论是在社会文化方面还是政治经济方面,中国的发展都引起了世界各国广泛地关注。尤其是近十几年,经济全球化趋势不断加强,中国在国际社会中的作用与地位愈加突出,国际社会更多地将目光投向了中国。2016年3月16日,全国两会举行闭幕式。随后,李克强总理招待中外记者并回答记者提问。这次记者招待会既向世界展现了中国的社会、经济发展和军事实力,也向世人阐明了中国的外交策略和政治立场。笔者以这次记者招待会中李克强总理答中外记者问为源语素材,模拟交替传译并以此次模拟交传实践为根据,整理成毕业实践报告。本实践报告分为四部分:第一部分简述此次模拟交传实践案例的研究背景、选材原因及研究目的;第二部分描述模拟交传实践的过程,分为准备阶段和数据采集阶段;第三部分是针对采集到的数据,将笔者译文与高级口译员(原译员)的口译译文进行对比,从词汇、句子和篇章层面分析了此次模拟交传实践,具体包括词汇的选取、句子结构和译文逻辑性的把握等;第四部分总结笔者从翻译技巧与策略和自身翻译感悟方面得到的经验和此次模拟实践中的不足之处。
其他文献
通过对中国环境与灾害监测预报小卫星星座A、B星数据进行预处理,选取甘蔗样区、样点以及进行光谱特征分析,采用决策树分类法和监督分类-最大似然分类法相结合的方法,以广西遥
天津蓟县剖面中元古界铁岭组二段叠层石灰岩中普遍发育海绿石。野外观察表明,海绿石主要分布在叠层石柱体间的泥晶灰岩中,呈薄膜状富集在叠层石鞘外缘;微观特征分析表明,海绿石呈
人的能力是在活动中形成和发展起来的,学生的创新精神和创造能力也必须在认识和实践活动中形成和发展。自然课是一门涉及到物理、化学、生物、地质、天文、气象等学科内容的一
气管异物足耳鼻喉科急危重症之一,多发生于儿童,尤其以5岁以下多见。5岁以下小儿磨牙未长成及吞咽功能发育不健全,在进食过硬或难以咀嚼的食物和进食时讲话、哭闹可能会将口中食
对市场一种被称为"青海翠玉"的玉石进行研究,发现其主要矿物成分是白云石、伊利石和石英,是一种新的玉石品种.外观特征(主要是颜色及分布特征)和物理参数(密度=2.84±和折
<正>序言随着中国经济的迅猛发展与综合国力的不断增强,"汉语热"在全球范围内持续升温,国务院办公厅专门发布了《关于加强汉语国际推广工作的若干意见》(国办发[2006]17号),
以华北理工大学康复治疗学专业本科混合式课程建设为例,构建以人文关怀为中心的混合式特色课程群,着力培养学生职业道德和职业情操;构建混合式实验课程群,注重学生实践能力和
<正>台政办发〔2014〕147号各县(市、区)人民政府,市政府直属各单位:根据《台州市人民政府关于加快服务业发展的若干意见》(台政发〔2011〕41号)精神,为促进服务业创新发展和
新的教学思想,注入无限的能量,促使课程教学改革的进程,不断的加快,学生核心素养的培养,尤为突出。本文以高中历史教材中史料的研究为方向,组合精彩的内容,探索学生核心素养