关联理论视角下口译过程中最佳关联性的获得策略研究

来源 :辽宁师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:uuuu_uuu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
口译在世界的政治、经济和文化发展中占据了日益重要的地位。它不仅是信息的传播工具,更同时承担着协调、统筹不同文化之间差异的重任。随着我国外事活动的增多,对于口译人才和口译活动的需求越来越大。为了促进口译事业的发展,国内外专家学者对口译活动涉及的实践和理论进行了大量研究与探讨。在关联理论的视角下,口译不仅是一种交际活动,而且还是一个明示—推理的过程。关联理论的出现从一个新的认知角度为研究口译活动的专家学者们提供了帮助,关联理论在口译过程中的地位和作用也越来越受到人们的关注与重视。本文以关联理论为理论基础,选取习近平在墨西哥参议院的演讲为研究语料,旨在研究如何利用关联理论来指导口译的一般性策略。并对口译过程中影响译员获得最佳关联性的主客观因素和存在的问题等几方面进行了深入而详尽的探讨。通过口译实践与实例分析,本文得出如下结论:关联理论认为,在初始的源语输入阶段,译员会根据源语者留下的有效的信息意图推理出源语者背后的交际意图,从而获得最佳关联性,并且要在译语输出阶段将目的语听众的文化背景、语言使用习惯等因素考虑在内,,运用缩小词义、转换句式结构等策略对源语者的语料进行适当调整,最终获得所需处理努力小、语境效果大的,并且能够使目的语听众听懂的译文。本文将关联理论运用到具体语料中进行分析和研究,希望对口译实践具有一定的指导作用。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
利用本地风的观测资料,分析、总结了秦皇岛地区风的特点。结果表明,秦皇岛因受海陆地形的影响,风的变化具有海陆风的特征,在空间分布上,海陆风只影响到昌黎、抚宁和市区,达不到卢龙
小学美术课程教学是小学教育体系中比较冷门的课程,但是其培养学生素质教育的重要性无需质疑,因此对于小学美术教学创 新也是小学教育体系重点思考的内容。本文主要分析如何
该文针对传统均匀施肥,没有考虑土壤肥力不一致的特点,介绍了一种可与国产拖拉机配套实现变量施肥的施肥机,该施肥机在GPS导航系统的帮助下可以按照预先设计的处方图实现变量
摘 要:就衡阳城市交通建设中存在的问题进行探讨,并提出相应的对策建议。  关键词:衡阳市;城市交通建设;问题;对策     一、当前衡阳城市交通建设存在的问题  (一)城市交通的规划和布局不合理  一是街道狭窄,车流量大。老城区的道路大多修建于上世纪七十年代、八十年代,街道狭窄,道路设施陈旧,根本无法分流浩大车流,交通受堵时有发生;二是由于城市布局建设不合理,商业网点过于集中,大型商家大都集中少数
近年来,随着我国经济的不断发展,企业人力资源管理问题也日益突出,引起社会各界的强烈关注。下面我们就对当前我国企业人力资源管理进行剖析,找出存在的问题并得出整改措施。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
目的探索一种由改良Killian入路施行柳叶形假体隆鼻术的手术方法。方法在距一侧鼻中隔尾端2—3mm处的上段做单侧手术切口,长约1.5cm,于软骨表面用D形刀片剥离鼻黏膜,向上突破悬韧
<正>许多食物用醋泡过后,就能产生很好的保健效果,比如排毒养颜、降低血压、减少胆固醇、预防动脉粥样硬化等,下面小编就带您来了解一下。1醋泡洋葱洋葱一个,剥皮洗净切成薄
初中语文教学是学生成长过程中较为重要的教学阶段,这一过程关乎着学生的语文功底积淀是否深厚,对于学生未来的成长发 展至关重要。而在初中阶段的语文教学中,课堂提问作为最