川西传统民居建筑装饰镌刻了川西地区特色文化基因,在与民居形制的耦合中,蕴含了在地风俗、文化演绎等信息。由于传统川西民居建筑装饰具有地域文化的底蕴和内涵,在非物质文化遗产保护与地域特色构建的背景下,其建筑形制及装饰在当代空间设计中的价值亦受到重视。然而在城镇化条件下,川西传统民居的留存空间日益紧缩,与其相应的是附着在其上的建筑装饰也相应受到威胁。目前对于川西传统民居装饰在环境设计中的应用常追求符号性视觉感官的追逐,有时导致空间设计陷入拼贴、单一、复古等趋同性的窠臼。因此,对川西传统民居装饰艺术思想的深度挖掘和形式创新等仍有一定提升空间。本课题基于传统川西民居建筑装饰保护与活化的背景,通过与当代餐饮空间的结合应用研究,尝试探索川西民居建筑装饰当代转化的路径与方法。本课题从川西传统民居装饰分类谈起,梳理其本体性装饰和附加性装饰的装饰特征,探析其构件功能及符号所具有的象征内涵。首先是提出问题。从装饰及建筑装饰的概念区分两者异同,对其基本概念界定,并详细梳理建筑装饰相关基础理论,从而对其本体性装饰及附加性装饰作出具体界定。其次是分析问题。通过资料收集与田野调查,探究两者之间的深层关系,从功能性及符号特征进行分类整理,结合上述文献资料,归纳和分析出川西传统民居装饰转译的设计策略及应用方法。最后是解决问题。结合问卷调查对案例项目进行设计应用,进一步验证其转译设计策略及方法的可行性。第一,根据川西传统民居色彩特性,对其进行主要色及辅助色的提取;第二,结合川西传统民居装饰属性及材料表达,从图像形式和装饰材料两个维度对其进行转译。第三,民俗艺术的介入实质是对其人文思想的表达,通过对川西地区民俗及手工艺的运用,其目的是彰显地域文化特色及内涵,且转译方法的提出也为其设计运用提供了理论依据。本课题从川西传统民居装饰的本体性和附加性两个维度提出在餐饮空间中的设计应用思路。通过对川西地区传统民居美学及人文思想的探究,以及装饰功能及符号象征内涵的分析,归纳相应的设计策略和转译应用方法,其意图不仅是为体现川西传统民居的地域性特点,也将其装饰元素通过相应的转译手法运用于空间设计中,进而佐证其设计策略及应用方法的可实施性,为川西传统民居及其装饰的转译应用提供一种可尝试的途径。