语境一直是中外学者所关注的对象,语境理论的发展也经历了一段长远的历史。传统的语境观多是从社会文化角度对影响翻译的各种情景文化因素作详尽分析,但是对于各种语境因素如何通过与交际者的互动影响具体交际过程却缺乏必要的解释力。1986年斯波伯和威尔逊在其论著《关联性:交际和认知》中提出了认知语境的概念。与传统的语境相比,认知语境不再只是各种情景文化因素的集合,而是一个心理建构体,是认知主体内在化了的对世界的假设的集合,它不仅包括传统语境所涉及的物理情景因素,还包括交际双方认知环境中互相显映的一切事实或架设。认知语境是一个完形的概念,是动态的,具有人本性。认知语言学的发展提出了人类的认知、推理、理解和语言等都是基于对客观世界的感知与体验。同样,翻译也是一种基于体验基础上的认知活动。从认知角度对翻译的研究更关注各认知主体间和以及认知主体与客观世界的互动对翻译过程的影响,在认知语言学的框架中,要解释语境在翻译中的作用必须引入认知语境的概念。新闻翻译在现代社会中发挥着举足轻重的作用。新闻报道作为一种典型的信息传播方式,其间也包含了传者与受者复杂的认知活动,他们之间以及与外界的互动。所以新闻报道也可视作是一种大众认知的过程。这一特性使我们有必要从认知角度进一步解释新闻翻译。以认知翻译模式为理论背景,本文作者通过详尽的数据分析解释认知语境如何具体作用于新闻翻译的过程,并且提出,译者在关注认知语境在翻译中的制约作用时,更要利用认知语境人本性和动态性的特点,充分发挥其主体性,使认知语境更好地服务于新闻翻译过程。